1
00:00:01,523 --> 00:00:05,005
[eterična glazba]

2
00:00:13,535 --> 00:00:16,668
[mehaničko zujanje]

3
00:00:36,210 --> 00:00:38,908
[dramatična glazba]

4
00:00:50,441 --> 00:00:54,097
[vedra eterična glazba]

5
00:01:01,365 --> 00:01:03,889
[dramatična glazba]

6
00:01:04,019 --> 00:01:05,152
[pucanje pucnjave]

7
00:01:05,282 --> 00:01:07,589
[eksplozija odjekuje]

8
00:01:07,719 --> 00:01:10,896
[Franklin] Svi na
ovaj avion će umrijeti,

9
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
uključujući i mene.

10
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
Ja sam Franklin Fox.
Neki me znaju kao Remedy.

11
00:01:14,726 --> 00:01:16,989
pišem blog o
postizanje optimalnog zdravlja.

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,036
Onaj tip na sjedalu preko puta
od mene je Sig Thorenson,

13
00:01:20,167 --> 00:01:21,559
tko ne bi bio
u ovoj neprilici

14
00:01:21,690 --> 00:01:23,213
ako nije izazvao
smrt tisuća

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
plavljenjem
farmaceutsko tržište

16
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
drogom koju je poznavao
stvarala je veliku ovisnost

17
00:01:26,738 --> 00:01:28,262
i razorno smrtonosan.

18
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
Kažu da život
bljesne vam pred očima

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
kada imate a
iskustvo bliske smrti,

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,354
ali samo sam vidio
moja zadnja tri mjeseca.

21
00:01:35,312 --> 00:01:37,140
Dopusti mi da te vratim
tamo gdje je to počelo.

22
00:01:37,271 --> 00:01:40,709
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

23
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Rezervirao sam nastup kao ulaznicu
Taker u Sci-Trinity Areni

24
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
u nadi da bih mogao uhvatiti
intervju za moj blog

25
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
sa zdravstvenim i tehnološkim guruom
Anton Burrell,

26
00:01:47,933 --> 00:01:49,674
koji je bio na rubu
otkrivanja sredstva

27
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
do optimalnog zdravlja,

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,722
za koje nisu bile potrebne nikakve tablete
ili bilo koji konvencionalni lijek.

29
00:01:54,679 --> 00:01:56,246
Kasnio sam za rasporedom,

30
00:01:56,377 --> 00:01:58,247
i ubrzo sam naučio
koji pokušava prevariti vrijeme

31
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
došlo je uz veliku cijenu.

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,643
[voditelj] Sve što radite
je skeniranje Tri-Band.

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Priznajte samo zeleno.

34
00:02:03,949 --> 00:02:06,474
[najavljivač] Novi Tri-Band
Doc Remote, optimizacija...

35
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
kasniš

36
00:02:07,997 --> 00:02:09,128
oprosti

37
00:02:09,824 --> 00:02:11,653
Povucite svoju značku.
[najavljivač] Tri-Band...

38
00:02:11,783 --> 00:02:13,394
[Franklin] Jesam li spomenuo
da sam prihvatio samo ovaj posao

39
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
upoznati Antona Burrella?

40
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
Istraživao sam ga,

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
ali nisam istraživao
ovaj posao s minimalnom plaćom.

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
[spiker]
Jednostavniji i produktivniji.

43
00:02:20,704 --> 00:02:22,142
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

44
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
Iskusite optimalno zdravlje.

45
00:02:23,708 --> 00:02:24,535
- Hvala.
- Aha.

46
00:02:24,666 --> 00:02:25,754
Prvi dan.

47
00:02:26,407 --> 00:02:27,321
Uniforma.

48
00:02:28,844 --> 00:02:30,019
Vaš gornji gumb.

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
[najavljivač]
Dobrodošli u Sci-Trinity.

50
00:02:31,412 --> 00:02:32,761
Oh.
[najavljivač] Započnite svoje putovanje

51
00:02:32,891 --> 00:02:34,805
prema boljem zdravlju
za bolji svijet.

52
00:02:34,937 --> 00:02:37,983
Kao što sam rekao,
priznati samo zeleno.

53
00:02:38,114 --> 00:02:39,071
[nježni tonovi]

54
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
[najavljivač] Anton Burrell

55
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
želi vam dobrodošlicu
Sci-Trinity Arena.

56
00:02:43,031 --> 00:02:44,728
[elektronički cvrkut]
hvala vam

57
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
[najavljivač]
Prođite kroz vrata

58
00:02:46,340 --> 00:02:48,906
naići na stazu
do optimalnog zdravlja.

59
00:02:49,038 --> 00:02:51,780
[elektronički cvrkut]

60
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
[ton greške]

61
00:02:53,781 --> 00:02:56,045
Hm, oprosti.

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,046
[ton greške]

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,439
[menadžer] Oprostite, gospođo.

64
00:02:58,569 --> 00:03:00,919
Ovaj zaposlenik nije
skenirati te kako treba.

65
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
moje isprike

66
00:03:03,705 --> 00:03:05,663
[elektronički cvrkut]

67
00:03:05,794 --> 00:03:07,578
Nauči svoj jebeni posao,
kurac

68
00:03:07,709 --> 00:03:08,753
[menadžer se ruga]

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
[bistra glazba]

70
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
[spiker] Pomažemo...

71
00:03:14,106 --> 00:03:16,196
[Franklin] Bio sam uključen
misija upoznati Burrella

72
00:03:16,326 --> 00:03:18,546
a nisam htjela dobiti
skrenuo s puta, ali znaš,

73
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
ponekad život dođe
na vas na čudne načine.

74
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
[elektronički cvrkut]

75
00:03:23,028 --> 00:03:26,336
Sljedeći put skenirajte
narukvice, a ne babe.

76
00:03:26,466 --> 00:03:29,905
Pa, Louie, ne bi trebao zvati
žene s kojima radiš, bebe.

77
00:03:30,035 --> 00:03:32,734
Ne bih volio napraviti još jedan
prijaviti svom šefu.

78
00:03:32,864 --> 00:03:34,214
[Franklin se smije]

79
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
[Franklin] To je bilo nevjerojatno.

80
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Misli da bih ga jebao
zadržati ovaj usrani posao.

81
00:03:38,305 --> 00:03:40,567
Kao, kladim se da još uvijek bulji.

82
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
Uf. Totalno jest.

83
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
- Da, a želiš li znati zašto?
- Zašto?

84
00:03:44,180 --> 00:03:46,051
Zato što sam beba.

85
00:03:46,182 --> 00:03:47,836
[smijeh]
Hm, to je šala.

86
00:03:48,531 --> 00:03:50,055
Uh, ne, nije.

87
00:03:50,186 --> 00:03:51,666
Ti si dijete.

88
00:03:51,796 --> 00:03:52,841
Hej, ja sam Franklin.

89
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
- Jala.
- Jala, drago mi je.

90
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
[spiker]
Molimo pronađite svoja mjesta.

91
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
Hej, bi li, uh, htio, kao,
ponekad sa mnom pojesti hranu?

92
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
Ići na večeru ili tako nešto?

93
00:04:04,244 --> 00:04:06,028
OK, kako je sada?

94
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Sada? Uh, ja samo...

95
00:04:09,074 --> 00:04:10,511
Oh, vidim.
Naš prvi spoj

96
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
a već si dobio
nešto bolje učiniti.

97
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Ne, ne, samo sam,

98
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
Nekako sam planirao
prilikom gledanja prezentacije.

99
00:04:16,473 --> 00:04:18,214
Oh, imaš li tajnu
pozivnica skrivena negdje?

100
00:04:18,345 --> 00:04:19,954
Ne vidim Tri-Band.

101
00:04:20,084 --> 00:04:21,478
Ne. Ja, uh, ne mogu si to priuštiti.

102
00:04:21,608 --> 00:04:23,001
Štedio sam
da te odvedem na večeru, pa.

103
00:04:23,132 --> 00:04:26,091
[smijeh] OK, dečko
koji vidi budućnost,

104
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
Burrellov obožavatelj.

105
00:04:27,789 --> 00:04:29,747
Više kao da se bavim tehnologijom
koje si ne mogu priuštiti.

106
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
- Što kažeš na sutra navečer?
- Ne, večeras.

107
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
Coogan je u sedam.

108
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Čekaj, evo, pusti me, pusti me
uzmi svoj broj za svaki slučaj.

109
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
[najavljivač] U slučaju
hitnog slučaja

110
00:04:39,191 --> 00:04:40,845
tijekom večerašnje izvedbe

111
00:04:40,976 --> 00:04:44,371
oglasit će se alarmi i
bit ćete vođeni sa svojih mjesta.

112
00:04:44,501 --> 00:04:46,373
Čekaj, to nije... Moj broj? br.

113
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
Ali postavio sam tvoj
alarm za 6:30.

114
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Trebalo bi vam dati dosta
vremena učiniti bilo što

115
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
podmuklo sranje koje namjeravaš.

116
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
[Franklin] Nisam bio siguran
gdje bi ovo išlo,

117
00:04:54,990 --> 00:04:56,252
ali stvarno sam htjela
saznati.

118
00:04:56,383 --> 00:04:58,167
Ali upravo sada,
Morao sam doći do Andyja,

119
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
moj ključ za upoznavanje Burrella.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,475
Andy?

121
00:05:03,912 --> 00:05:06,393
[škripa vrata]

122
00:05:06,958 --> 00:05:09,483
- Andy?
- Seronjo!

123
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Nasmrt me prestrašio.

124
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
Možda bi trebao
biti na WC-u.

125
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
Što ti je trebalo tako dugo?
Ova stvar samo što nije počela.

126
00:05:14,836 --> 00:05:15,793
Žao mi je, ja, uh...

127
00:05:17,012 --> 00:05:19,101
Mislim da sam možda upravo
upoznao svoju buduću suprugu.

128
00:05:19,231 --> 00:05:21,538
Čovječe, postoje tri emocije
koja može ubiti čovjeka:

129
00:05:21,669 --> 00:05:23,584
ljubav, pohlepa i osveta.

130
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
Udvarajte im se na vlastitu odgovornost.

131
00:05:26,369 --> 00:05:28,328
- Hmm?
- Oh.

132
00:05:29,067 --> 00:05:30,721
Nisi ovo mogao dobiti
meni jučer?

133
00:05:30,852 --> 00:05:32,114
Spasiti mi radnu svirku?

134
00:05:32,244 --> 00:05:33,855
Kao tvoje slomljeno dupe
ne treba novac?

135
00:05:33,985 --> 00:05:36,379
Osim toga, ove sveobuhvatne
bendovi zaposlenika

136
00:05:36,510 --> 00:05:37,815
tek sam stigao jutros.

137
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Uzeo sam tvoj od mog šefa.

138
00:05:39,991 --> 00:05:41,253
Nećeš propustiti?

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
Subbed his out
za Tri-Band Two.

140
00:05:43,168 --> 00:05:44,300
Nikad neće primijetiti razliku.

141
00:05:44,431 --> 00:05:46,911
Uglavnom, hakirao sam taj.

142
00:05:47,042 --> 00:05:49,131
Učitao sam tvoj DNK
iz pivske boce.

143
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
Nije lako.

144
00:05:50,828 --> 00:05:53,004
Sigurnost na ovim
stvari je prava kučka.

145
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
Ali uspjet će, zar ne?

146
00:05:56,791 --> 00:05:57,966
[muca]

147
00:05:58,096 --> 00:06:00,621
[zamišljena glazba] [Andy] Budite oprezni!

148
00:06:08,585 --> 00:06:11,283
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

149
00:06:11,414 --> 00:06:13,895
- [čuvar] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Oh.

150
00:06:15,592 --> 00:06:18,160
Možda, možda je...

151
00:06:18,290 --> 00:06:20,075
- Da, evo nas. Nastavi.
- U redu.

152
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
[najavljivač] Molim
zauzmite svoja mjesta.

153
00:06:28,170 --> 00:06:32,000
Gospodin Burrell je zatražio
bez bljeskalice.

154
00:06:34,916 --> 00:06:39,616
[spiker ponavlja najavu
na stranom jeziku]

155
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
[vozilo se približava]

156
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
[zveckanje opreme]

157
00:07:03,727 --> 00:07:06,426
[napeta glazba]

158
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
[šuštanje zavjesa]

159
00:07:26,489 --> 00:07:29,666
Tko... i zašto?

160
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Uh, gospodine Burrell,
Ja sam, ja sam Franklin Fox.

161
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
Volio bih vas intervjuirati.

162
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Imam, imam blog
koji je uzeo...

163
00:07:36,020 --> 00:07:39,415
[eterična glazba]

164
00:07:39,546 --> 00:07:42,331
Tko... i zašto?

165
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Nije tvoje, zar ne?

166
00:07:55,953 --> 00:07:57,520
Gospodine, ja... Showtime.

167
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
[navijanje publike]

168
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
Ostani tu, uživaj u predstavi.

169
00:08:03,874 --> 00:08:05,180
Hmm?

170
00:08:05,310 --> 00:08:07,965
Oh. Ne smije odvratiti pažnju
od proizvoda.

171
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
[navijanje publike]

172
00:08:13,318 --> 00:08:16,234
[najavljivač] Dame
i gospodo, Anton Burrell.

173
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
[navijanje publike]

174
00:08:17,671 --> 00:08:20,587
[spiker ponavlja
na stranom jeziku]

175
00:08:37,125 --> 00:08:41,738
Obično sam predstavljen
uz veliku buku,

176
00:08:42,870 --> 00:08:46,743
svjetla, glazba, nešto
spiker koji izvikuje moje ime.

177
00:08:47,744 --> 00:08:51,922
Danas sam rekao,
– Dosta je svega toga.

178
00:08:52,053 --> 00:08:53,533
Ti me poznaješ.

179
00:08:53,663 --> 00:08:56,797
Znamo se jer
krenuli smo na ovo putovanje

180
00:08:56,927 --> 00:09:01,889
zajedno, ruku pod ruku,
ili da kažem

181
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
zapešće i narukvicu?

182
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
[publika se smije]

183
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Naša misija je jedna.

184
00:09:07,677 --> 00:09:11,202
I dijelimo temeljno uvjerenje
da stvorimo bolji svijet,

185
00:09:11,333 --> 00:09:12,377
moramo...

186
00:09:12,508 --> 00:09:14,815
[gužva] Stvorite bolje zdravlje!

187
00:09:14,945 --> 00:09:16,860
[Anton] Stvorite bolje zdravlje.

188
00:09:16,991 --> 00:09:21,952
Psihičko zdravlje, fizičko
zdravlje, duhovno zdravlje.

189
00:09:22,083 --> 00:09:26,130
Kad je ovo trojstvo u neslozi,
doživljavamo bolest.

190
00:09:26,261 --> 00:09:28,350
Kad je u harmoniji,

191
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
doživljavamo optimalno zdravlje.

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,356
Koliko vas je ovdje,
od integriranja

193
00:09:34,486 --> 00:09:37,011
Tri-Band u vaš život,

194
00:09:37,141 --> 00:09:39,622
stekli bolje
fizičko zdravlje? Hm?

195
00:09:39,753 --> 00:09:41,798
[navijanje publike]

196
00:09:41,929 --> 00:09:45,933
Koliko se njih osjeća opuštenije
i u isto vrijeme,

197
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
življi nego ikad?

198
00:09:47,761 --> 00:09:50,241
[navijanje publike]

199
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
Koliko se osjeća novim
ljubavna povezanost

200
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
svijetu oko sebe?

201
00:09:55,769 --> 00:09:58,510
[navijanje publike]

202
00:09:58,641 --> 00:10:02,210
Naša tehnologija ima
pratio vašu fiziologiju,

203
00:10:02,340 --> 00:10:06,475
dekodirao tvoj DNK
osmisliti zdravstveni plan

204
00:10:06,606 --> 00:10:08,520
jedinstveno za vas.

205
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
zatim,

206
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
jer sjećanje
sve to može biti posao,

207
00:10:14,831 --> 00:10:19,227
podsjetilo vas je kada
i kako vježbati,

208
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
što i kada jesti.

209
00:10:21,838 --> 00:10:25,363
Ali što ako nisi
treba podsjetiti?

210
00:10:25,494 --> 00:10:29,411
Što ako samo prirodno
uživao radeći sve stvari

211
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
koji su najbolji za vaše zdravlje?

212
00:10:31,805 --> 00:10:32,719
prijatelji...

213
00:10:33,763 --> 00:10:37,245
mogu li predstaviti Tri-Band Five.

214
00:10:37,375 --> 00:10:40,378
[navijanje publike]

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Nosite ovo i nećete samo

216
00:10:42,642 --> 00:10:44,861
žele ustati svaki
jutro i vježba,

217
00:10:44,992 --> 00:10:48,996
učinit ćeš to bez
razmišljati i uživati u tome.

218
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
Neće ti trebati
tablete za dijabetes,

219
00:10:52,826 --> 00:10:56,743
visoki krvni tlak, hrana
ovisnost, ovisnost o drogama.

220
00:10:58,570 --> 00:11:03,793
Svi gube svoju moć sa
Tri-Band Five na vašoj ruci.

221
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
[navijanje publike]

222
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
[smijeh]

223
00:11:09,233 --> 00:11:10,670
Sama pomisao da čišćenje zubnim koncem

224
00:11:10,800 --> 00:11:15,152
ostavit će u vama osjećaj
toplo i mutno.

225
00:11:15,283 --> 00:11:16,501
[publika se smije]

226
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
sta ima

227
00:11:22,507 --> 00:11:23,639
Jeste li vidjeli novi taser?

228
00:11:23,770 --> 00:11:24,858
- Ne.
- Dobro.

229
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
[cvrčanje elektrošokera] [čuvar gunđa]

230
00:11:26,860 --> 00:11:29,689
[dramatična glazba]

231
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
Kako je to sve moguće?

232
00:11:33,257 --> 00:11:34,258
Dobro pitanje.

233
00:11:35,172 --> 00:11:38,610
Razvili smo a
neurotehnologija koja vam omogućuje

234
00:11:38,741 --> 00:11:42,702
biti najbolji u sebi
a da nije ni pokušao.

235
00:11:43,877 --> 00:11:47,663
još uvijek si ti,
samo najbolja ti.

236
00:11:47,794 --> 00:11:49,491
[Franklin gunđa]

237
00:11:49,621 --> 00:11:50,797
[pucanje pucnjave]

238
00:11:50,927 --> 00:11:52,799
Sci-Trinity te kontrolira!

239
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
[pucanje pucnjave]

240
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
[mnoštvo uzvikuje]

241
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
[stražar] Govno. [kontemplativna glazba]

242
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
Strojevi ubojice!

243
00:12:11,426 --> 00:12:12,732
Strojevi ubojice!

244
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
Oprosti, ja, pokucao sam
ovo sa tribine.

245
00:12:33,970 --> 00:12:34,841
Hvala.

246
00:12:35,972 --> 00:12:36,843
gospodine.

247
00:12:40,498 --> 00:12:45,286
Oh, i, uh, Franklin,
taj intervju koji si želio,

248
00:12:47,375 --> 00:12:48,419
to će se dogoditi.

249
00:12:50,160 --> 00:12:52,684
U međuvremenu, našao bih nekoga
pogledati tu ruku.

250
00:12:52,815 --> 00:12:55,775
[zamišljena glazba]

251
00:13:00,301 --> 00:13:02,172
A ti si sišao,
došao si na stražnja vrata.

252
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
- Da.
- OK.

253
00:13:04,784 --> 00:13:07,134
Pa, morat ću
drži ovo neko vrijeme.

254
00:13:07,264 --> 00:13:08,700
Nisi trebao biti ovdje,

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,746
ali to je dobra stvar
bio si, u redu?

256
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
[zloslutna glazba]

257
00:13:30,026 --> 00:13:32,420
[zvon telefona]

258
00:13:35,379 --> 00:13:36,598
O sranje.

259
00:13:45,520 --> 00:13:49,654
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

260
00:13:52,266 --> 00:13:53,920
[Franklin dahće]
jesi dobro

261
00:13:54,050 --> 00:13:57,619
[zamišljena glazba]

262
00:14:05,888 --> 00:14:07,759
Morat ću
drži ovo, OK?

263
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
Nisi trebao
biti ovdje, ali ja,

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,676
Mislim da je dobro
ono što si bio.

265
00:14:11,807 --> 00:14:13,200
- Sve u redu?
- Da.

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,727
[jeziva glazba]

267
00:14:25,952 --> 00:14:28,302
[zvon telefona]

268
00:14:43,970 --> 00:14:46,189
[prometna tutnjava] [truba]

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,626
[bluesy glazba]

270
00:14:48,757 --> 00:14:51,934
- To je bilo tako dobro.
- Da, bilo je fantastično.

271
00:15:02,510 --> 00:15:05,992
♪ Postoji nepravda ♪

272
00:15:06,122 --> 00:15:09,560
♪ To je gotovo ♪

273
00:15:09,691 --> 00:15:14,522
♪ Ali vidim
Nisam jedini ♪

274
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
[žena pjeva zajedno]

275
00:15:17,351 --> 00:15:20,745
♪ Postoji groznica ♪

276
00:15:20,876 --> 00:15:23,444
♪ Dovoljno da znam ♪

277
00:15:24,619 --> 00:15:26,316
♪ Njegov mračni horizont ♪

278
00:15:26,447 --> 00:15:27,839
[zveckanje čaša]
živjeli!

279
00:15:27,970 --> 00:15:31,365
♪ Mi sami radimo, znate ♪

280
00:15:31,931 --> 00:15:35,282
♪ Više nas nego
ima ih ♪

281
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
♪ Više nas nego
ima ih ♪

282
00:15:37,588 --> 00:15:40,287
hej Još čekate?

283
00:15:41,549 --> 00:15:42,637
- Da.
- Javi mi

284
00:15:42,767 --> 00:15:43,899
ako nešto trebaš, OK?

285
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
- Da.
- Oh, super prsten.

286
00:15:45,683 --> 00:15:50,165
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

287
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
[bluesy glazba]

288
00:15:54,170 --> 00:15:56,433
- To je bilo tako dobro.
- Da, bilo je fantastično.

289
00:16:08,968 --> 00:16:12,362
♪ Postoji nepravda ♪

290
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
♪ To se radi ♪

291
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Ovo je ludo.

292
00:16:16,366 --> 00:16:18,803
♪ Vidim iako ♪

293
00:16:18,934 --> 00:16:21,632
♪ Nisam jedini ♪
[žena pjeva zajedno]

294
00:16:23,634 --> 00:16:26,463
♪ Postoji groznica ♪

295
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
[Franklin]
Pokušajmo ponovno.

296
00:16:32,121 --> 00:16:34,689
OK, ne radiš
kad budeš bijel.

297
00:16:36,821 --> 00:16:38,214
♪ I znaš ♪

298
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
♪ Više nas nego
ima ih ♪

299
00:16:39,650 --> 00:16:41,739
[zveckanje čaša]
živjeli!

300
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
[žena] Sretan rođendan.

301
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
hej Još uvijek čekate?

302
00:16:49,312 --> 00:16:50,792
Da.

303
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
Dobro, samo mi javi
ako nešto trebaš, OK?

304
00:16:52,968 --> 00:16:54,013
U REDU.

305
00:16:58,626 --> 00:16:59,714
Izvolite.

306
00:17:00,541 --> 00:17:01,716
U REDU.

307
00:17:01,846 --> 00:17:02,978
Koliko dugo?

308
00:17:07,939 --> 00:17:11,204
♪ Hajdemo zajedno ♪

309
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
♪ I stani ♪

310
00:17:12,814 --> 00:17:16,773
[Franklin] Dakle, jesmo
govorim o tome koliko vremena?

311
00:17:18,340 --> 00:17:21,040
♪ Uzvratit ćemo udarac ♪

312
00:17:21,170 --> 00:17:22,737
Kad dodirnem dragulj...

313
00:17:22,867 --> 00:17:26,001
♪ Više nas nego
ima ih ♪

314
00:17:26,132 --> 00:17:30,875
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

315
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
[bluesy glazba]
♪ Da ♪

316
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
[Franklin drhti]

317
00:17:35,141 --> 00:17:36,359
To je nerealno.

318
00:17:39,449 --> 00:17:40,798
[zvona zvona]

319
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
[Jala] Kladim se
bili ovdje u sedam.

320
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
- Oh.
- Na vrijeme, čeka me,

321
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
i... nisi o tome
zaprositi, jesi li?

322
00:17:48,067 --> 00:17:50,417
Oh, uh, da, ne.
[smijeh]

323
00:17:53,333 --> 00:17:54,334
uh...

324
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
Ti, uh, izgledaš nevjerojatno.

325
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Pa, hvala ti.

326
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
Kad djevojka izlazi
na večeru s herojem.

327
00:18:01,863 --> 00:18:05,040
Vidio sam te na svom feedu
spašavajući Burrella. Superheroj.

328
00:18:05,171 --> 00:18:07,825
Oh, ne, ja, ja samo, uh,
Samo sam reagirao.

329
00:18:08,652 --> 00:18:10,001
Boli li to?

330
00:18:10,132 --> 00:18:11,177
Oh, ne, to je...

331
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
Ovo je rana od mesa.

332
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
Od metka?

333
00:18:14,571 --> 00:18:17,139
Da, ali jedva,
jedva me okrznuo, pa.

334
00:18:19,141 --> 00:18:20,403
♪ Da ♪

335
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
♪ Više nas nego
ima ih ♪

336
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
Želiš otići odavde?

337
00:18:24,929 --> 00:18:26,017
Nisi gladan?

338
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
Ne, ja sam, ja sam, ja sam gladan,

339
00:18:28,063 --> 00:18:29,543
ali samo predlažem ovo mjesto

340
00:18:29,673 --> 00:18:30,892
kad nisam sigurna za tipa.

341
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
Sigurno je, ali hrana je sranje.

342
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
A sada si,
jesi li siguran u mene?

343
00:18:35,505 --> 00:18:37,725
Ne, ali sam prilično otrcan

344
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
a ti imaš samo jedno dobro
ruku, pa mi se sviđaju moje šanse.

345
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
U REDU. [smijeh]

346
00:18:42,033 --> 00:18:44,123
Slikaš kao, kao
slike i stvari?

347
00:18:44,253 --> 00:18:45,602
Da, da.

348
00:18:45,733 --> 00:18:47,213
Što, mislio si uzimajući
ulaznice u sportskoj dvorani

349
00:18:47,343 --> 00:18:48,866
- bio je moj san?
- Bez prosuđivanja.

350
00:18:48,997 --> 00:18:51,042
Mislim, jeste, jeste
nije tvoje, zar ne?

351
00:18:51,173 --> 00:18:52,740
Ne, ne, ne.
Samo sam, ja, ja sam obavio posao

352
00:18:52,870 --> 00:18:55,525
kako bih mogao, uh, znaš,
ušuljati se u prezentaciju.

353
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Oh, OK. Ali ja, ja pišem.

354
00:18:59,050 --> 00:18:59,921
Oh, pisac?

355
00:19:00,051 --> 00:19:01,792
Kao, kao romani.

356
00:19:01,923 --> 00:19:05,535
Kao članci za
novine ili web stranice.

357
00:19:06,667 --> 00:19:08,234
o čemu pišeš

358
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
Radi se o tome kako
tehnologija utječe na zdravlje.

359
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
Ah, znači ti si kao
istraživački novinar?

360
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
- Da.
- Kul.

361
00:19:17,286 --> 00:19:19,245
Da, zapravo, imao sam,
Imao sam tri komada koje sam,

362
00:19:19,375 --> 00:19:21,116
Ušao sam u Huffington Post

363
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
a Burrell mi je pristao dati
intervju večeras, pa...

364
00:19:23,945 --> 00:19:26,295
Mislim, on zna
pametan kad vidi.

365
00:19:26,426 --> 00:19:28,950
Pa, vjerojatno i više
tvrdoglav nego pametan, ali...

366
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
Upornost je osobina vrijedna divljenja.

367
00:19:31,126 --> 00:19:33,998
[uglađena jazzy glazba]

368
00:19:36,523 --> 00:19:41,658
♪ Otvori vrata s tobom ♪

369
00:19:41,789 --> 00:19:44,618
Jeste li ikada imali nešto
pa ti se ludo dogodi

370
00:19:44,748 --> 00:19:47,011
jedva možeš vjerovati
da se dogodilo?

371
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
Franklin, tek smo se upoznali.

372
00:19:50,537 --> 00:19:52,843
Osim ako to nije,
to nije ono što si mislio.

373
00:19:52,974 --> 00:19:54,018
[pročišćava grlo]

374
00:19:55,542 --> 00:19:57,805
Upravo na to sam mislio.

375
00:19:58,588 --> 00:19:59,546
Da.

376
00:20:01,156 --> 00:20:05,856
♪ Ovako ♪

377
00:20:05,987 --> 00:20:08,511
[škripa vrata]

378
00:20:09,469 --> 00:20:10,426
Oh.

379
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
[Franklin] To je to.

380
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
To je totalni nered
ovdje. žao mi je

381
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
Ne, u redu je.
Živim s tetom

382
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
i ona mi krade iz torbice

383
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
i sve što posjeduje
miriše na cigarete.

384
00:20:21,655 --> 00:20:22,960
Dakle, ovo mi se sviđa.

385
00:20:23,091 --> 00:20:24,484
- Lijepo.
- Da.

386
00:20:24,614 --> 00:20:27,269
Da, još uvijek trebam
preuzeti više korporativnih poslova.

387
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Zajebi blog.

388
00:20:28,575 --> 00:20:29,750
Zaradi još novca.

389
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Klasičan problem.

390
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
Strast protiv financija.

391
00:20:33,928 --> 00:20:35,364
I znate što
kažu o novcu?

392
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
Apsolutno korumpiran.

393
00:20:37,888 --> 00:20:40,239
Nije li moć
apsolutno kvari?

394
00:20:40,369 --> 00:20:41,414
Novac, moć.

395
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
- Koja je stvarna razlika?
- U redu.

396
00:20:43,198 --> 00:20:46,767
U svakom slučaju, mislim, strast
nadmašuje sve, zar ne?

397
00:20:46,897 --> 00:20:47,855
Da.

398
00:20:49,465 --> 00:20:52,860
[elektronička plesna glazba]

399
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

400
00:20:58,387 --> 00:21:00,259
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

401
00:21:00,389 --> 00:21:02,130
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

402
00:21:02,261 --> 00:21:04,306
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

403
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

404
00:21:06,047 --> 00:21:08,223
Ovaj, ovaj, oh, Franklin?

405
00:21:08,354 --> 00:21:09,398
Da.

406
00:21:09,529 --> 00:21:10,921
imaš li djevojku

407
00:21:11,052 --> 00:21:13,141
Ne, zašto?

408
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Čije su to torbice?

409
00:21:17,450 --> 00:21:19,060
Uh, mogu objasniti,
ali možda kasnije.

410
00:21:19,190 --> 00:21:20,366
Nije... Da, ne, u redu je.

411
00:21:20,496 --> 00:21:22,106
Cool je, cool je, cool je. Hm...

412
00:21:23,325 --> 00:21:24,805
Možda se selimo
prebrzo, u svakom slučaju.

413
00:21:24,935 --> 00:21:26,285
U REDU. Hm...

414
00:21:27,198 --> 00:21:28,635
Samo ću...

415
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
[elektronička zujanje] [elektronička plesna glazba]

416
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

417
00:21:34,075 --> 00:21:35,903
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

418
00:21:36,033 --> 00:21:37,774
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

419
00:21:37,905 --> 00:21:39,646
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

420
00:21:42,475 --> 00:21:45,260
[Jala dahće]

421
00:21:45,391 --> 00:21:49,308
Um, Franklin je, jest
to je tvoja djevojka?

422
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
♪ Ispusti ♪
Oh.

423
00:21:53,224 --> 00:21:54,095
uh...

424
00:21:54,617 --> 00:21:55,575
Hm...

425
00:21:56,097 --> 00:21:57,925
Samo ću... OK.

426
00:22:00,231 --> 00:22:01,407
[elektroničko zujanje]

427
00:22:01,537 --> 00:22:03,365
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

428
00:22:03,496 --> 00:22:05,236
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

429
00:22:05,367 --> 00:22:07,238
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

430
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

431
00:22:09,676 --> 00:22:11,242
♪ Ispusti ♪

432
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
čekaj

433
00:22:13,680 --> 00:22:15,377
Možeš li mi poljubiti nožne prste?

434
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Vaši nožni prsti?

435
00:22:17,118 --> 00:22:18,424
Misliš da je to čudno, zar ne?

436
00:22:18,554 --> 00:22:19,816
tako mi je žao,
ne morate.

437
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Ne, ne, ne.

438
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
[elektroničko zujanje]

439
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

440
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

441
00:22:27,476 --> 00:22:28,912
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,262
♪ Ooo, evo ih, sine ♪

443
00:22:35,354 --> 00:22:38,095
♪ Odbaci se, budi lud ♪

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
Oh, vau, Franklin.

445
00:22:43,362 --> 00:22:45,451
♪ Odbaci se, budi lud ♪

446
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
[Thorenson] Ti
misliš da je ovo planirano?

447
00:22:49,759 --> 00:22:52,327
[Renee] Možda, Burrell
zna tržiti.

448
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
Sada, tko je ovaj klinac
tko je spasio Burrella?

449
00:22:55,156 --> 00:22:56,592
On je pisac.

450
00:22:56,723 --> 00:22:58,507
Ništa bitno.
Izvješća za kraj godine

451
00:22:58,638 --> 00:23:02,293
i PR članke za dobro raspoloženje
za mala poduzeća.

452
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Možda bi trebao pisati
nešto za nas.

453
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
Calvert, prati ovog klinca,
vidjeti radi li za Burrella.

454
00:23:06,733 --> 00:23:08,996
Ako možemo dokazati
ovaj napad je bio prijevara,

455
00:23:09,126 --> 00:23:10,345
to će se promijeniti
cijelu pripovijest.

456
00:23:10,476 --> 00:23:11,738
Posvuda po njemu, g. Thorenson.

457
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Renee, kopaj.

458
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Narukvica za savršeno zdravlje,
moje dupe.

459
00:23:14,784 --> 00:23:16,264
Mora postojati
neka pukotina u oklopu.

460
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
To je zmijsko ulje,
ne može biti stvarno.

461
00:23:17,961 --> 00:23:19,485
A ako i jest, ne možemo
neka dođe na tržište.

462
00:23:19,615 --> 00:23:22,357
Kako ćemo zaraditi
ako se nitko ne razboli?

463
00:23:22,488 --> 00:23:23,750
- Oh.
- Da, gospodine.

464
00:23:23,880 --> 00:23:24,881
[Thorenson] Idi duboko.

465
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
Jebi Burrella.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
Dobro jutro.

467
00:23:35,457 --> 00:23:36,327
hej

468
00:23:37,503 --> 00:23:40,244
Gledaj, znam da je prošlo 12,
ali želiš doručak?

469
00:23:42,290 --> 00:23:44,466
Vi ste poput čitača misli.

470
00:23:44,597 --> 00:23:46,686
Samo špek. Ljudi koji
ne voli slaninu, kao slaninu.

471
00:23:46,816 --> 00:23:48,078
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

472
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
Ja, ja govorim
o sinoć.

473
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
Kao da si bio u mojoj glavi.

474
00:23:51,821 --> 00:23:53,432
Mislim da si upropastio
ja za bilo koga.

475
00:23:55,346 --> 00:23:56,217
- Huh.
- Hm.

476
00:23:56,347 --> 00:23:58,045
[kamion piska]

477
00:23:58,175 --> 00:23:59,438
Pričekaj sekundu.

478
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
O sranje.

479
00:24:04,312 --> 00:24:06,488
Ah. [zamišljena glazba]

480
00:24:10,274 --> 00:24:11,145
[brundanje motora]

481
00:24:11,275 --> 00:24:12,189
Čekaj, čekaj.

482
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

483
00:24:19,458 --> 00:24:20,371
Čekaj, čekaj!

484
00:24:24,898 --> 00:24:25,942
Oh, hajde.

485
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
Moji ključevi.

486
00:24:39,913 --> 00:24:40,870
Jala!

487
00:24:42,872 --> 00:24:43,873
Jala!

488
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
Znaš koliko će to trajati
uzmi me da zaradim dovoljno novca

489
00:24:46,485 --> 00:24:47,877
izvući taj auto?

490
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Mislim, čuvaju
podizanje cijene

491
00:24:49,705 --> 00:24:51,359
kao i svaki dan
tamo je također.

492
00:24:51,490 --> 00:24:53,622
Pa, to još uvijek imate
intervju s Burrellom.

493
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
To bi se trebalo računati
za nešto, zar ne?

494
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
Da, mislim,
ako to i učini,

495
00:24:57,713 --> 00:24:59,410
a moglo bi proći i tjednima
prije nego što ga prodam,

496
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
a zatim više tjedana
prije onoga kome ga prodam

497
00:25:01,282 --> 00:25:02,675
zapravo šalje ček, pa...

498
00:25:03,632 --> 00:25:05,765
Trebate samo imati
malo vjere, Franklin.

499
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
[najavljivač] Paragon
Casino Resort.

500
00:25:07,941 --> 00:25:10,204
[Jala] Ti si dobar momak,
nešto će se dogoditi.

501
00:25:10,334 --> 00:25:11,814
Možda nešto već ima.

502
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Hej, uh, imam, moram ići
učiniti nešto, zapravo.

503
00:25:15,775 --> 00:25:17,820
- Pokušavaš me se riješiti?
- Što, ne, ne. Možeš ostati.

504
00:25:17,951 --> 00:25:19,953
Ne, šalim se. šalim se
Zveckaš prelako.

505
00:25:20,083 --> 00:25:21,607
Moram ići prošetati tetinog psa.

506
00:25:21,737 --> 00:25:23,609
U REDU. Ako ne, usrat će se.

507
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Moja teta, ne pas.

508
00:25:25,306 --> 00:25:26,176
- U redu.
- Bok.

509
00:25:26,307 --> 00:25:27,264
Vidimo se kasnije.

510
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
[bluesy rock glazba]

511
00:25:54,291 --> 00:25:56,250
- Dobio sam, pobijedio sam!
- Dobro sranje.

512
00:25:56,380 --> 00:25:57,643
Da, shvatio si.

513
00:26:06,390 --> 00:26:07,696
[krupije] Hej,
kako ide

514
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
- Hej.
- Spremni za igru?

515
00:26:09,176 --> 00:26:11,265
- [Franklin] Uh, da.
- Kladite se.

516
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
I oklade su zatvorene.

517
00:26:14,137 --> 00:26:16,531
Sretno ti bilo.
Izvolite, gospodine.

518
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Hvala ti, sretni broj sedam.

519
00:26:18,272 --> 00:26:19,273
[krupije] U redu.

520
00:26:25,192 --> 00:26:26,497
Nema više oklada.

521
00:26:32,460 --> 00:26:33,722
15 crna.

522
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
15.

523
00:26:35,985 --> 00:26:37,247
♪ Izbaci me i učini mi krivo ♪

524
00:26:37,378 --> 00:26:41,687
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

525
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Sretno ti bilo.

526
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
- Izvolite, gospodine.
- Uh, 15.

527
00:26:46,822 --> 00:26:48,563
[krupije] U redu.

528
00:26:51,174 --> 00:26:52,132
Nema više oklada.

529
00:26:56,310 --> 00:26:59,052
[zveckanje loptom]

530
00:26:59,574 --> 00:27:00,531
15 crna.

531
00:27:01,532 --> 00:27:02,621
U REDU.

532
00:27:03,709 --> 00:27:04,840
[krupije] 21.

533
00:27:09,497 --> 00:27:12,369
[zveckanje loptom]

534
00:27:13,544 --> 00:27:15,155
Da! 21, crvena.

535
00:27:16,983 --> 00:27:19,594
- Koliko se to isplatilo?
- To plaća 3500 dolara.

536
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
3500 dolara, OK.

537
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

538
00:27:24,207 --> 00:27:25,165
Da!

539
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
Mislim 13, ići ću 13.

540
00:27:35,523 --> 00:27:37,830
[domaćica] Two Miller Lites.

541
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
Da! 29 crna.

542
00:27:42,965 --> 00:27:43,836
Dobar posao, čovječe.

543
00:27:45,838 --> 00:27:48,188
[Franklin] U redu, hvala
ti, hvala ti, hvala ti.

544
00:27:48,318 --> 00:27:49,363
[blagajnik] Svi veliki?

545
00:27:50,059 --> 00:27:50,973
- Molim?
- stotine,

546
00:27:51,104 --> 00:27:52,453
ili ti treba manja?

547
00:27:52,583 --> 00:27:54,673
Oh, uh, da, stotine su u redu.

548
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
♪ Jeste li divlji ♪

549
00:28:01,244 --> 00:28:02,115
OK.

550
00:28:03,072 --> 00:28:06,206
[bluesy rock glazba]

551
00:28:12,734 --> 00:28:14,214
Bok sada. [brukanje motora]

552
00:28:14,344 --> 00:28:15,911
[Franklin] Hvala!

553
00:28:18,653 --> 00:28:22,135
[pulsirajuća elektronička glazba]

554
00:28:24,920 --> 00:28:27,357
- Hvala.
- Nema na čemu.

555
00:28:35,888 --> 00:28:37,541
[blagajnik] Izvolite.

556
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
Hvala vam puno.

557
00:28:51,686 --> 00:28:52,992
[čovjek zviždi]

558
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
[Franklin gunđa, dahće]

559
00:28:55,864 --> 00:28:58,562
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

560
00:28:58,693 --> 00:29:00,739
- Hvala.
- Nema na čemu.

561
00:29:02,871 --> 00:29:03,916
hej

562
00:29:05,526 --> 00:29:06,614
hej

563
00:29:12,751 --> 00:29:15,014
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

564
00:29:15,144 --> 00:29:17,016
Vraćaj se ovamo, ti!

565
00:29:17,146 --> 00:29:18,757
Zaustavite tog tipa!

566
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
[pokrovitelji navijaju]

567
00:29:22,848 --> 00:29:24,066
Ti si s Dickom.

568
00:29:27,591 --> 00:29:30,507
♪ Hodam avenijom ♪

569
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Hej, prijatelju. [gunđa]

570
00:29:33,336 --> 00:29:34,903
[stenje]

571
00:29:36,731 --> 00:29:37,819
[gunđa]

572
00:29:37,950 --> 00:29:39,342
Izvodite prijevaru.

573
00:29:39,473 --> 00:29:41,083
Nitko ne dobiva postotke
kao ono u ruletu.

574
00:29:41,214 --> 00:29:43,129
Oh, osvojio sam taj novac,
pa jebi se.

575
00:29:44,739 --> 00:29:45,827
[gunđa]

576
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
[truba]

577
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
Nemoj habati cipele, Timmy.

578
00:29:53,443 --> 00:29:55,968
Hej, odjebi, Calvert.
Ovo vas se ne tiče.

579
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
Ne izgleda baš
službeno, zar ne?

580
00:29:59,232 --> 00:30:01,060
Ovdje vani u
ovakvo parkiralište.

581
00:30:01,190 --> 00:30:03,976
Izgleda kao da pokušavaš oguliti
nešto za sebe.

582
00:30:05,325 --> 00:30:08,632
I kao redoviti ovdje, jesam
šokiran onim što vidim.

583
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Ne želim vidjeti tvoju
dupe opet ovdje.

584
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
U redu.

585
00:30:16,727 --> 00:30:19,948
[gunđanje i stenjanje]

586
00:30:24,126 --> 00:30:26,215
[smijeh]

587
00:30:30,132 --> 00:30:32,526
Znaš što je dobro
nakon što dobiješ batine?

588
00:30:39,359 --> 00:30:40,186
Pa što je to?

589
00:30:41,404 --> 00:30:42,275
Magneti?

590
00:30:43,493 --> 00:30:44,581
Čvrsto s krupjeom?

591
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Ne.

592
00:30:50,196 --> 00:30:51,110
Hajde sada.

593
00:30:52,415 --> 00:30:53,677
Samo između nas.

594
00:30:54,765 --> 00:30:55,810
U čemu je fora?

595
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Nitko ne bira toliko okretaja
bez ruba.

596
00:31:00,946 --> 00:31:03,252
Moram ti reći,
to je samo sreća, to je to.

597
00:31:03,383 --> 00:31:04,471
Sreća.

598
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
[smijeh]

599
00:31:06,516 --> 00:31:10,259
reći ću. Ti dječaci su bili
da će ti uzeti skalp.

600
00:31:13,436 --> 00:31:14,785
Pa možda imate sreće.

601
00:31:15,961 --> 00:31:18,180
Postoji netko tko
želio bi te upoznati.

602
00:31:18,311 --> 00:31:19,399
WHO?

603
00:31:19,529 --> 00:31:21,270
Poznajete Sig Thorenson?

604
00:31:21,836 --> 00:31:24,099
Renson Pharmaceuticals
Sig Thorenson? Da.

605
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
Zašto me želi upoznati?

606
00:31:25,535 --> 00:31:26,885
Da, tvrtke
bavio se

607
00:31:27,015 --> 00:31:28,669
neki negativni tisak o... Zonastinu?

608
00:31:28,799 --> 00:31:31,106
Potiče epidemiju opioida
to ubija tisuće?

609
00:31:32,891 --> 00:31:33,848
pa...

610
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
on je vidio
neki od PR poslova

611
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
učinio si
za druge tvrtke,

612
00:31:40,159 --> 00:31:43,423
vjeruje da biste mogli imati
pravi senzibilitet

613
00:31:43,553 --> 00:31:45,120
staviti drugačiji
vrtjeti se po stvarima.

614
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
Da. [pročišćava grlo]

615
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
Možete reći Sigu Thorensonu
da se zajebe.

616
00:31:50,082 --> 00:31:51,431
Hvala za burger.

617
00:31:52,998 --> 00:31:53,868
Čekati.

618
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
[smijeh]

619
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
U slučaju da odlučite da želite
da mu to sam kažeš.

620
00:32:12,147 --> 00:32:13,888
- Hej.
- Hej, što ima?

621
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
- kako si
- Dobro sam.

622
00:32:15,585 --> 00:32:16,630
Čiji je ovo stan?

623
00:32:16,760 --> 00:32:17,718
Oh, ovo je moj stan.

624
00:32:17,848 --> 00:32:19,067
[Jala] Jeste li opljačkali banku?

625
00:32:19,198 --> 00:32:20,590
[Franklin] Ja samo,
Otišao sam u kasino,

626
00:32:20,721 --> 00:32:22,505
- Imao sam veliku sreću.
- Mogu li ja dobiti malo te sreće?

627
00:32:22,636 --> 00:32:24,159
Da, možeš imati
nešto od te sreće.

628
00:32:24,290 --> 00:32:26,727
Ne, samo sam imao
a, malo ruba.

629
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
[Jala] Rub
kao brojanje karata?

630
00:32:29,164 --> 00:32:30,296
Da, tako nešto.

631
00:32:30,426 --> 00:32:31,601
Ima nešto
Želim ti pokazati.

632
00:32:31,732 --> 00:32:33,125
Moj telefon je mrtav,
mogu li koristiti tvoj laptop?

633
00:32:33,255 --> 00:32:34,082
Da, naravno.

634
00:32:39,305 --> 00:32:40,175
Hm...

635
00:32:42,438 --> 00:32:45,311
Franklin, jesi li, uh, tko je ovo?

636
00:32:46,877 --> 00:32:51,621
U redu je imati prošlost,
ali je li to prošlost?

637
00:32:52,100 --> 00:32:52,971
Da.

638
00:32:54,059 --> 00:32:55,669
Da, ona je prošlost. uh...

639
00:32:56,800 --> 00:32:58,541
To je moj, moj blizanac
sestra, Nataline.

640
00:33:00,108 --> 00:33:02,067
Vidjeli ste njezine torbice
neki dan u sobi.

641
00:33:02,981 --> 00:33:04,243
Kakve torbice? Nisam vidio nijedan.

642
00:33:05,722 --> 00:33:07,637
[vesela elektronička glazba]

643
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Točno, uh...

644
00:33:09,639 --> 00:33:11,076
Ne, mislim njezine stvari

645
00:33:11,206 --> 00:33:14,688
samo me nekako proganja
otkako je prošla.

646
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
Imam hrpu njezinih stvari
u kuci pa...

647
00:33:18,126 --> 00:33:18,997
Mmm.

648
00:33:19,606 --> 00:33:20,650
Da.

649
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
Uh, ja... žao mi je.

650
00:33:25,438 --> 00:33:27,918
Kada je... Osim ako ti
ne želim razgovarati o tome,

651
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
- Razumijem.
- Ne, ne, da.

652
00:33:30,051 --> 00:33:32,401
Ona, uh, umrla je
prije četiri godine ovog mjeseca.

653
00:33:34,577 --> 00:33:38,712
Ona, uh, ona zapravo
Predozirala sam se Zonastinom.

654
00:33:38,842 --> 00:33:41,280
To im je kao tableta protiv bolova
dao joj je nakon sudara.

655
00:33:41,410 --> 00:33:44,935
I, uh, jednostavno nije mogla,
nije mogao prestati.

656
00:33:45,066 --> 00:33:46,720
Znaš, kad je jednom počela.

657
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Potrošio sam svaki novčić koji sam imao
da joj pokušam pomoći.

658
00:33:49,636 --> 00:33:51,899
Bio je to odvikavanje, jamčevina i odvikavanje. uh...

659
00:33:52,726 --> 00:33:55,424
Nikad stvarno ne bih mogao,
mogao dovoljno pomoći.

660
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
Ta tableta je ubila moju sestru,
ali...

661
00:33:57,644 --> 00:33:59,385
- Oprostite.
- Zato pišem,

662
00:33:59,515 --> 00:34:01,865
pokušajte biti sigurni da nikada
dogodi se opet bilo kome.

663
00:34:01,996 --> 00:34:03,954
- Evo, da ti pokažem.
- Vau.

664
00:34:06,131 --> 00:34:07,001
Hmm.

665
00:34:08,655 --> 00:34:11,266
Rebel Health by Remedy.
[smijeh]

666
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
Da, ja uglavnom, uh,
promovirati, poput,

667
00:34:12,963 --> 00:34:14,487
alternative boli
upravljanje i ostalo,

668
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
ali ja idem hardcore
nakon ljudi

669
00:34:16,750 --> 00:34:18,926
koje prave takve pilule
i gurnuti ih u svijet.

670
00:34:19,056 --> 00:34:21,581
Pa kad radim normalno
posao, ja, koristim svoje pravo ime.

671
00:34:21,710 --> 00:34:24,540
Ali onda kad to radim
stvari, ta korporativna zajebavanja

672
00:34:24,670 --> 00:34:27,935
koji, koji dobivaju previše novca
za ono što rade ljudima.

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,371
Strašni su, veliki su
i dobili su hrpu novca.

674
00:34:30,503 --> 00:34:33,679
Pa koristim alias, Remedy,
i skrivam svoj, svoj IP i tako to,

675
00:34:33,810 --> 00:34:35,159
pa me ne mogu naći.

676
00:34:35,725 --> 00:34:36,900
Ti si aktivist.

677
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Aktivan...
[smijeh]

678
00:34:39,554 --> 00:34:40,991
Znaš, neki dan

679
00:34:41,121 --> 00:34:42,775
Zapravo sam to i mislio
Bio sam aktivno uhvaćen.

680
00:34:42,906 --> 00:34:44,560
Ovaj, ovaj tip se pojavio
meni i rekao mi je

681
00:34:44,690 --> 00:34:46,170
radi za Sig Thorenson,

682
00:34:46,301 --> 00:34:51,001
tko je ovaj veliki svodnik tableta
tko proizvodi Zonastin,

683
00:34:51,132 --> 00:34:53,264
koji sam također napisao
hrpa podlih,

684
00:34:53,395 --> 00:34:54,962
ali vrlo istinite stvari o njemu.

685
00:34:55,092 --> 00:34:56,920
I došao je do mene i mene
bilo je kao, "O sranje, uhićen sam."

686
00:34:57,051 --> 00:34:58,748
Ali da, bilo je zastrašujuće.

687
00:34:58,879 --> 00:35:00,228
Hej, nemoj, nemoj reći
bilo kome bilo što

688
00:35:00,359 --> 00:35:01,795
otprilike kao alias.

689
00:35:01,925 --> 00:35:03,971
Slušaj, ne, ne, tvoj
tajna je sigurna kod mene.

690
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
OK, ja, mislim da je to vrlo herojski.

691
00:35:06,278 --> 00:35:08,758
herojski? [Jala] Da.

692
00:35:08,889 --> 00:35:10,282
mogu vam reći
što nije junaštvo

693
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
je kako moj stan
tražio prije,

694
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
pa sam odlučio koristiti
moje nepisačke talente

695
00:35:15,287 --> 00:35:16,679
zaraditi malo više novca.

696
00:35:16,810 --> 00:35:20,030
A ja sam rekao: "Postoji
ova stvarno posebna djevojka.

697
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
I želim joj nešto donijeti
poseban", pa sam ti nabavio ovo.

698
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
[Jala dahće]

699
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Franklin, to je, to je za mene?

700
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
[Franklin] Mm-hmm.

701
00:35:29,736 --> 00:35:30,650
Da.

702
00:35:31,868 --> 00:35:32,739
Vau.

703
00:35:35,220 --> 00:35:37,178
Jala, ja, nisam imao nikoga

704
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
kao, u mom životu za neko vrijeme
do kojih mi je stvarno stalo.

705
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
I želim da znaš
ako ti je važno,

706
00:35:41,139 --> 00:35:43,053
to mi je važno.
To je samo mali dar.

707
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
Ti, hvala ti, hvala ti.

708
00:35:47,362 --> 00:35:48,537
Mmm.

709
00:35:50,713 --> 00:35:54,543
Franklin, jesi li
nabavi novu igračku ili...

710
00:35:56,893 --> 00:35:57,807
Želiš vidjeti?

711
00:35:57,938 --> 00:35:58,808
- Da.
- Da?

712
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
Ne znam je li,
moglo bi biti previše.

713
00:36:04,814 --> 00:36:06,033
- Franklin.
- Obožavam to.

714
00:36:06,164 --> 00:36:07,730
Mrzim ga parkirati
ovdje vani, znaš.

715
00:36:07,861 --> 00:36:10,080
Franklin, stavi ovo
parking odmah.

716
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
- Da.
- Da.

717
00:36:11,517 --> 00:36:12,387
Vidiš li gdje smo?

718
00:36:12,518 --> 00:36:13,345
- znam
- Da.

719
00:36:13,475 --> 00:36:15,999
[zujanje telefona]

720
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
halo

721
00:36:18,437 --> 00:36:19,742
[Anton] Je li sada dobro vrijeme?

722
00:36:19,873 --> 00:36:21,266
Oprostite?

723
00:36:21,396 --> 00:36:22,789
[Anton] Intervju
ti si htio.

724
00:36:23,659 --> 00:36:24,617
Intervju s Burrellom.

725
00:36:25,487 --> 00:36:28,011
Uh, kao sada, upravo sada?

726
00:36:28,142 --> 00:36:29,752
[Anton] Uh,
ako si dostupan?

727
00:36:30,623 --> 00:36:32,190
Da, da, ja sam,
na raspolaganju sam.

728
00:36:32,320 --> 00:36:33,234
[Anton] Dobro.

729
00:36:34,235 --> 00:36:35,715
Osigurao sam prijevoz.

730
00:36:35,845 --> 00:36:36,890
Prijevoz?

731
00:36:38,892 --> 00:36:41,373
[tajanstvena glazba]

732
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
[Anton] Vidimo se uskoro, g. Fox.

733
00:36:45,072 --> 00:36:45,942
Hvala.

734
00:36:49,772 --> 00:36:50,860
Evo, zabavite se.

735
00:36:50,991 --> 00:36:52,384
Vidimo se kasnije.

736
00:36:52,514 --> 00:36:53,994
[Jala] U redu,
pa, sretno.

737
00:36:55,691 --> 00:36:56,910
[vrata se otvaraju]

738
00:36:58,868 --> 00:36:59,913
[vrata se zatvaraju]

739
00:37:03,264 --> 00:37:06,702
[eterična glazba]

740
00:37:06,833 --> 00:37:08,138
[Anton] Gospodine Fox.

741
00:37:10,837 --> 00:37:11,707
Moj heroj.

742
00:37:12,969 --> 00:37:14,275
Dobrodošli.

743
00:37:14,406 --> 00:37:16,234
Ingram će vam pokazati
u salu za sastanke.

744
00:37:22,979 --> 00:37:25,199
[elektronički cvrkut]

745
00:37:26,766 --> 00:37:30,248
Oh, gospodine Burrell, hvala vam
toliko o izdvojenom vremenu.

746
00:37:30,378 --> 00:37:33,773
Ne, gospodine, hvala na
tvoje brzo razmišljanje.

747
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
Oh, ja, uh, samo,
upravo reagirao, gospodine.

748
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
Nisam, nisam borac.

749
00:37:39,518 --> 00:37:40,475
Imam dar.

750
00:37:41,215 --> 00:37:42,085
Oh.

751
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
Možda želiš prići bliže.

752
00:37:47,482 --> 00:37:48,657
Pravo.

753
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
[kontemplativna glazba]

754
00:38:05,935 --> 00:38:07,285
Hvala ti, Ingrame.

755
00:38:08,895 --> 00:38:12,028
Evo, za tebe.

756
00:38:13,987 --> 00:38:15,728
[elektronički cvrkut]
Jesu li ovo nove petice?

757
00:38:15,858 --> 00:38:19,166
Ne, ali jesu
najbolje što možete dobiti.

758
00:38:19,297 --> 00:38:21,908
Osim ako si ti ja.
Za tebe i tvoju prijateljicu.

759
00:38:23,213 --> 00:38:24,476
radim zadaću.

760
00:38:24,606 --> 00:38:27,348
Znam da jesi
diplomirao na MIT-u.

761
00:38:27,479 --> 00:38:29,916
Znam da si ti počeo
svoju vlastitu biotehnološku tvrtku

762
00:38:30,046 --> 00:38:33,049
sa svojom sestrom,
od koga si izgubio...

763
00:38:34,224 --> 00:38:36,314
pa, recimo
nesretnim okolnostima.

764
00:38:39,534 --> 00:38:40,361
Pitanja?

765
00:38:41,275 --> 00:38:42,842
oprosti? [Anton] Vaš intervju.

766
00:38:42,972 --> 00:38:44,191
- Oh.
- Pitanja.

767
00:38:44,322 --> 00:38:47,150
- Osim ako ne čitaš misli.
- Ne, ne, ne znam.

768
00:38:47,281 --> 00:38:51,285
Uh... mislio sam da bismo mogli,
mogli bismo početi veliko. Hm...

769
00:38:52,330 --> 00:38:54,201
Tako i ti, radi
vjeruj da jednog dana

770
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
svoju Tri-Band tehnologiju
bit će

771
00:38:57,030 --> 00:38:59,598
održiva alternativa
na lijekove,

772
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
pilule, sirupi, inhalatori?

773
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Alternativa bi bila dobra.

774
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Potpuna zamjena
bilo bi najbolje.

775
00:39:12,088 --> 00:39:17,355
Tehnologija koja čini
lijekovi su nepotrebni...

776
00:39:20,053 --> 00:39:21,968
barbarski relikt.

777
00:39:22,098 --> 00:39:23,448
Ali ne sve medicinske potrebe

778
00:39:23,578 --> 00:39:26,189
proizlaze iz siromašnih
zdravstvene navike.

779
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Što je s nesrećama?
Sudar automobila, ozljeda na skijanju, padovi.

780
00:39:29,715 --> 00:39:32,805
Što osim lijekova
može kontrolirati bol?

781
00:39:32,935 --> 00:39:34,676
Vi pitate
pogrešna pitanja.

782
00:39:36,286 --> 00:39:40,943
Nije ono što nam treba
za upravljanje bolovima uzrokovanim nesrećama.

783
00:39:42,249 --> 00:39:44,643
Zato dolazi do nesreća
na prvom mjestu?

784
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
Izađimo na trenutak,

785
00:39:48,647 --> 00:39:50,126
Osjećam se pomalo klaustrofobično.

786
00:39:50,257 --> 00:39:51,214
U REDU? hajde

787
00:39:56,219 --> 00:39:57,612
U budućnosti,

788
00:39:57,743 --> 00:40:00,310
tvoji Tri-Bands će
otkloniti nesreće?

789
00:40:00,441 --> 00:40:02,008
Ne Tri-Bands.

790
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
Na čemu radim
napravit će Tri-Bands

791
00:40:04,532 --> 00:40:07,100
kao zastarjelo
kao rotirajući telefon.

792
00:40:09,319 --> 00:40:11,147
Platforma ima ograničenja.

793
00:40:12,061 --> 00:40:13,759
Reaktivno je.

794
00:40:13,889 --> 00:40:16,414
Kako bi se uklonile nezgode,

795
00:40:16,544 --> 00:40:18,677
trebat će nam
proaktivno rješenje.

796
00:40:18,807 --> 00:40:20,896
A ti imaš jedan?

797
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Neslužbeno?

798
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[Franklin] Naravno.

799
00:40:26,685 --> 00:40:28,817
Prije mnogo godina,
Naletio sam na supstancu

800
00:40:28,948 --> 00:40:31,516
koji je sadržavao
kvantne čestice.

801
00:40:31,646 --> 00:40:33,518
- Kao kvantni kristali.
- Mm-hmm.

802
00:40:34,475 --> 00:40:35,955
Mislio sam da su to
tek nedavno otkrivena.

803
00:40:36,085 --> 00:40:38,000
Oh, pa, to je
što svijet misli.

804
00:40:38,523 --> 00:40:40,176
Otkrio sam ih prije nekoliko desetljeća

805
00:40:40,307 --> 00:40:44,920
tijekom rada na laseru
tehnologija, ali ranih šezdesetih,

806
00:40:45,051 --> 00:40:46,966
čovjek moga tena...

807
00:40:47,096 --> 00:40:49,359
Koliko bi prošlo prije
tehnologija biva ukradena

808
00:40:49,490 --> 00:40:50,970
ili sam završio mrtav?

809
00:40:51,100 --> 00:40:55,714
Pa sam to samo tajio
i nastavio eksperimentirati.

810
00:40:56,454 --> 00:40:58,978
Ali ja vjerujem
taj integrirajući AI

811
00:40:59,108 --> 00:41:01,589
s ovom tvari
otklonit će nesreće.

812
00:41:02,938 --> 00:41:04,374
Bez nesreća,

813
00:41:04,505 --> 00:41:06,942
bez ozljeda,
nema ozljeda, nema boli.

814
00:41:07,073 --> 00:41:09,945
bez boli,
nema potrebe za lijekovima.

815
00:41:10,511 --> 00:41:12,208
To, to zvuči nevjerojatno.

816
00:41:12,339 --> 00:41:14,950
Pa, oprosti mi
jer zvuči neskromno,

817
00:41:15,864 --> 00:41:19,651
ali ako sam iskren,
nevjerojatno je ono što radim.

818
00:41:19,781 --> 00:41:21,827
[smijeh]

819
00:41:21,957 --> 00:41:24,656
Ali nisi bio iskren
sa mnom potpuno prije.

820
00:41:27,615 --> 00:41:28,529
Oko?

821
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
O tome da sam borac.

822
00:41:33,012 --> 00:41:35,231
Vidi, osjećam to
ti si skroman čovjek.

823
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Moć i materijalne stvari
nemoj puno povlačiti.

824
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Ali također otkrivam
želja za pravdom,

825
00:41:43,109 --> 00:41:45,241
želja da se napravi
svijet bolje mjesto.

826
00:41:46,939 --> 00:41:50,595
Ne dopusti
intelektualni strah ovdje

827
00:41:50,725 --> 00:41:53,554
spriječiti te u potjeri
što ovdje gori.

828
00:41:56,731 --> 00:41:57,906
Jay, jesi li,

829
00:41:58,777 --> 00:42:02,215
misliš li da bih trebao uzeti
taj sastanak s Thorensonom?

830
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Što, ideš vidjeti anđela

831
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
i onda ćeš otići
sresti se s vragom?

832
00:42:09,178 --> 00:42:12,747
Mislim, zar nisi rekao
da ti je ubio sestru?

833
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Da, ali to je samo,
samo sastanak.

834
00:42:16,098 --> 00:42:18,884
Znaš, možda mogu,
ne znam,

835
00:42:19,014 --> 00:42:21,800
možda ga mogu natjerati da pogriješi
i reći nešto što ne bi smio.

836
00:42:23,453 --> 00:42:26,021
Otpuhni to svijetu,
ne znam

837
00:42:26,152 --> 00:42:27,719
Moglo bi biti malo
malo pravde.

838
00:42:28,720 --> 00:42:31,592
[oboje mumljaju]

839
00:42:31,723 --> 00:42:32,550
OK.

840
00:42:33,899 --> 00:42:35,335
[Franklin] Unatoč trudu,

841
00:42:35,465 --> 00:42:37,206
Nisam mogao dobiti Burrell's
riječi iz moje glave.

842
00:42:37,337 --> 00:42:38,599
Imao sam želju
za pravdu,

843
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
vatra koja gori u meni.

844
00:42:40,819 --> 00:42:42,864
Ovo je bila prilika za
suočiti se s odgovornim čovjekom

845
00:42:42,995 --> 00:42:44,431
za smrt moje sestre.

846
00:42:44,562 --> 00:42:46,215
I htio sam preuzeti tu vatru

847
00:42:46,346 --> 00:42:49,349
i koristiti ga za svjetlo
Sig Thorenson jebote.

848
00:42:49,479 --> 00:42:51,699
Sve što sam trebao učiniti je
odgurni moj strah.

849
00:42:51,830 --> 00:42:53,658
Sve što sam trebao učiniti
bio poduzeti akciju.

850
00:42:55,050 --> 00:42:56,312
[Calvert se smije]

851
00:42:56,443 --> 00:42:57,487
Promjena mišljenja.

852
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Dobar čovjek.

853
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
slijedi me

854
00:43:04,364 --> 00:43:05,321
[Franklin] U redu.

855
00:43:07,759 --> 00:43:11,110
[Calvert] Gospodine Thorenson,
upoznajte Franklina Foxa.

856
00:43:15,505 --> 00:43:17,029
Franklin Fox.

857
00:43:17,159 --> 00:43:18,073
Sig Thorenson.

858
00:43:19,640 --> 00:43:21,903
Ta lijepa žena
tu je Renee Renzler.

859
00:43:22,034 --> 00:43:24,123
Briljantan um, drži se
moj posao u životu,

860
00:43:24,253 --> 00:43:25,733
zbog čega je
ja nemam problema

861
00:43:25,864 --> 00:43:27,909
da mi neće dati
doba dana izvan posla.

862
00:43:28,040 --> 00:43:29,737
Nije li tako, Calvert?

863
00:43:30,520 --> 00:43:35,525
Ali kao što vidite,
Dobro sam.

864
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
Mmm. daj mi minutu,
dušo, OK?

865
00:43:39,051 --> 00:43:41,357
Oh, zanemarite
protivnici, Franklin,

866
00:43:41,488 --> 00:43:45,492
jer te novac može kupiti
sreća, i to puno toga.

867
00:43:45,623 --> 00:43:47,320
Hoćeš, hoćeš
upoznati njezine djevojke?

868
00:43:47,450 --> 00:43:50,105
Oh ne, dobro sam. Ne miješam
posao i zadovoljstvo.

869
00:43:50,236 --> 00:43:52,455
Oh, dosadno, ali sviđa mi se.

870
00:43:52,586 --> 00:43:54,240
Ne, Renson Pharmaceuticals

871
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
mogao koristiti uvjerljivo
glas kao tvoj

872
00:43:56,155 --> 00:43:58,244
da nam pomogne da povratimo
malo dobre volje.

873
00:43:58,374 --> 00:43:59,680
Jer činjenica je,
Zonastin je pomogao,

874
00:43:59,811 --> 00:44:02,422
puno ljudi
suočavanje s boli.

875
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
- Kao da je pomoglo mojoj sestri?
- Hmm?

876
00:44:05,033 --> 00:44:06,774
- Uklonio joj bol.
- Oh?

877
00:44:06,905 --> 00:44:09,559
Oduzeo ga zauvijek
jer ju je to ubilo.

878
00:44:11,257 --> 00:44:13,825
Znali ste za opasnosti
tog lijeka i ugasiš ga.

879
00:44:13,955 --> 00:44:17,393
Dakle, moja istina je njezina smrt
je na tvojim jebenim rukama.

880
00:44:18,481 --> 00:44:20,440
[smijeh]

881
00:44:20,570 --> 00:44:21,702
Pa, ovo je nezgodno.

882
00:44:23,399 --> 00:44:25,663
Bilo što drugo prije tebe
postati slomljeno sjećanje?

883
00:44:26,315 --> 00:44:27,447
Da.

884
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
Ovaj. [Sig gunđa]

885
00:44:31,364 --> 00:44:33,148
Renson Pharmaceuticals
mogao bi koristiti...

886
00:44:33,279 --> 00:44:36,238
Uvjerljiv glas poput moga
pomoći ovoj tvrtki da se vrati

887
00:44:36,369 --> 00:44:38,284
malo dobre volje,
objavi svoju priču.

888
00:44:38,414 --> 00:44:40,242
Mislim, istina je,
Zonastin, to je,

889
00:44:40,373 --> 00:44:43,115
pomoglo je toliko ljudima
s toliko boli.

890
00:44:43,245 --> 00:44:44,507
[Sig muca]

891
00:44:44,638 --> 00:44:46,379
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

892
00:44:46,509 --> 00:44:47,554
[Franklin] Oh.

893
00:44:47,685 --> 00:44:49,425
Calvert kaže da imaš dar.

894
00:44:49,556 --> 00:44:54,082
Točno, imate, sretnik
nizati se kao ničiji posao.

895
00:44:54,213 --> 00:44:57,085
Nije tolika sreća kakva jeste,
hm, to je više vještina.

896
00:44:57,651 --> 00:44:58,826
Znaš, mogu,
mogu vidjeti stvari,

897
00:44:58,957 --> 00:45:00,959
ali moje, moje sposobnosti
prilično su ograničeni.

898
00:45:01,089 --> 00:45:03,135
Mogu vidjeti samo stvari koje
upravo će se dogoditi.

899
00:45:03,265 --> 00:45:07,269
Tako da možete vidjeti
ono što razmišljam.

900
00:45:08,053 --> 00:45:09,402
Da.

901
00:45:09,532 --> 00:45:11,143
Ti to misliš
serem se.

902
00:45:11,273 --> 00:45:13,711
[smijeh]

903
00:45:13,841 --> 00:45:15,408
sviđa mi se to. sviđa mi se to.

904
00:45:15,538 --> 00:45:17,062
reći ću ti što,
hajdemo se kladiti. Hmm?

905
00:45:17,192 --> 00:45:19,760
Dokazuješ da je Calvert u pravu

906
00:45:19,891 --> 00:45:22,502
i platit ću ti, ne znam,
što dobiješ za članak?

907
00:45:22,632 --> 00:45:23,677
Oko tisuću.

908
00:45:23,808 --> 00:45:25,070
u redu,
dokazujete da je Calvert u pravu

909
00:45:25,200 --> 00:45:26,419
i za svaki članak koji napišete

910
00:45:26,549 --> 00:45:28,029
to govori svijetu
Sig Thorenson

911
00:45:28,160 --> 00:45:30,249
nije znao ništa o
učinci ovisnosti Zonastina

912
00:45:30,379 --> 00:45:32,599
a uzdiže Renson
Farmaceutski naziv,

913
00:45:32,730 --> 00:45:35,907
Pomnožit ću to sa 100.

914
00:45:36,777 --> 00:45:38,213
100 000?

915
00:45:38,344 --> 00:45:39,954
Mala cijena
za dobru reklamu.

916
00:45:40,085 --> 00:45:44,263
Fail i ja otpuštam Calverta
zbog smiješne laži

917
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
ili biti preglup
prozreti tvoju prijevaru.

918
00:45:46,874 --> 00:45:49,485
I duguješ mi pet članaka
na pola vaše tekuće stope.

919
00:45:50,617 --> 00:45:51,574
što kažeš

920
00:45:52,488 --> 00:45:53,881
Kažem ti daj ime igri.

921
00:45:54,012 --> 00:45:56,057
Ah, ne, ne, ne, nema igre, ne.

922
00:45:56,188 --> 00:45:58,799
Ti mi jednostavno reci
što će se dogoditi...

923
00:46:00,888 --> 00:46:02,237
nakon što zazviždim.

924
00:46:02,368 --> 00:46:05,719
- Zviždat ćeš?
- I predvidite ishod.

925
00:46:06,372 --> 00:46:08,591
Hajde, 100K ako hoćeš
može to učiniti upravo sada.

926
00:46:08,722 --> 00:46:09,897
Idemo se malo zabaviti.

927
00:46:10,593 --> 00:46:11,856
Naravno. uh...

928
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
OK, uh, zviždat ćeš

929
00:46:14,206 --> 00:46:15,685
a zatim i vašeg psa

930
00:46:15,816 --> 00:46:17,731
dotrčat ću iz
vani i skoči ti u krilo.

931
00:46:17,862 --> 00:46:19,080
Ah.

932
00:46:21,822 --> 00:46:23,084
[Sig zviždi]

933
00:46:25,957 --> 00:46:27,785
[žena gunđa]

934
00:46:33,442 --> 00:46:35,183
Mmm.

935
00:46:36,097 --> 00:46:38,491
Calvert, otpušten si,

936
00:46:39,144 --> 00:46:41,276
i Franklin,
duguješ mi pet članaka.

937
00:46:43,148 --> 00:46:45,106
Ne, ne, ne, nema igre, ne.

938
00:46:45,237 --> 00:46:47,674
Ti mi jednostavno reci
što će se dogoditi...

939
00:46:50,024 --> 00:46:51,156
nakon što zazviždim.

940
00:46:51,286 --> 00:46:52,505
Dakle, zviždat ćeš.

941
00:46:52,635 --> 00:46:55,029
I predvidiš ishod.

942
00:46:56,814 --> 00:46:58,424
Da.

943
00:46:58,554 --> 00:47:01,340
Dakle, žena koja je upravo bila ovdje
iza tebe će se vratiti.

944
00:47:01,470 --> 00:47:02,907
Spotaknut će se usput.

945
00:47:03,037 --> 00:47:04,517
Priđi, poljubi te u vrat

946
00:47:04,647 --> 00:47:06,171
i stavila ruke
na tvojim ramenima.

947
00:47:06,301 --> 00:47:07,607
Možda dobiješ masažu.

948
00:47:08,651 --> 00:47:09,827
[ruga se]

949
00:47:12,090 --> 00:47:13,221
[Sig zviždi]

950
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
[žena gunđa]

951
00:47:25,103 --> 00:47:26,365
što...

952
00:47:26,495 --> 00:47:27,888
[Franklin se smije]

953
00:47:28,715 --> 00:47:30,369
Nije loše, ha?

954
00:47:32,545 --> 00:47:35,287
Kako si...? [šištanje]

955
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
[brundanje motora]

956
00:47:42,294 --> 00:47:43,643
[cviljenje guma]

957
00:47:43,773 --> 00:47:45,688
Anton Burrell je iza
ovaj magični čin nekako,

958
00:47:45,819 --> 00:47:46,776
Osjećam to.

959
00:47:47,777 --> 00:47:49,170
Sig, jesi li siguran u vezi ovoga?

960
00:47:49,301 --> 00:47:50,345
On radi ovdje?

961
00:47:50,476 --> 00:47:51,825
Stavite ga u ured tvrtke.

962
00:47:51,956 --> 00:47:54,959
Ne. Prijatelji bliski,
neprijatelji bliže.

963
00:47:55,873 --> 00:47:59,137
Otrcano je, ali je...
to je istina

964
00:47:59,267 --> 00:48:02,836
[tutnjava grmljavina] [lupnja kiša]

965
00:48:04,925 --> 00:48:08,233
Dakle, on želi da napišete
članak kako bi on izgledao dobro?

966
00:48:08,363 --> 00:48:09,887
Da, 100 tisuća po komadu.

967
00:48:11,149 --> 00:48:12,933
Ali, Franklin,
to je kao rasprodaja

968
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
svi ljudi
koji čitaju tvoj blog

969
00:48:14,979 --> 00:48:16,458
i tvoja sestra.

970
00:48:16,589 --> 00:48:18,156
Samo ćeš
neka te kupi?

971
00:48:18,286 --> 00:48:19,722
Jala, hajde, tako je
ne o novcu.

972
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
Ne misliš da ja
htio da ga ubije

973
00:48:22,116 --> 00:48:23,813
kad sam stajao
ispred njega?

974
00:48:23,944 --> 00:48:26,033
Ali ako odem i radim za njega,
shvaćaš da mogu biti kao,

975
00:48:26,164 --> 00:48:27,992
duboko u podzemlju
i dobiti stvarni dokaz

976
00:48:28,122 --> 00:48:29,384
za koje je znao
Zonastin cijelo vrijeme

977
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
i uništiti cijeli njegov svijet.

978
00:48:31,038 --> 00:48:34,302
Dok pišem blista
recenzije o čovjeku. Mm...

979
00:48:34,999 --> 00:48:35,869
Da.

980
00:48:37,044 --> 00:48:37,915
Ne, znam.

981
00:48:39,742 --> 00:48:41,701
Naći ću način da to zaobiđem.

982
00:48:41,831 --> 00:48:42,745
u međuvremenu,

983
00:48:43,659 --> 00:48:44,791
Uzet ću njegov novac

984
00:48:45,574 --> 00:48:48,316
i iskoristit ću ga za nešto
vrijedan, kao i mi.

985
00:48:48,447 --> 00:48:50,101
- Nas?
- Da. Nas.

986
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Možemo se maknuti iz ovoga
sranje, uzmi ludnicu.

987
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Mogu ga napuniti bojama
i štafelaji i, i...

988
00:48:55,541 --> 00:48:57,456
Franklin, ovo
zvuči kao neki...

989
00:48:58,848 --> 00:49:01,329
zaostala bračna ponuda.
ja ne...

990
00:49:09,424 --> 00:49:11,426
[struganje po ladici] [tutnjava grmljavine]

991
00:49:21,828 --> 00:49:23,395
- Hej.
- Hm?

992
00:49:23,525 --> 00:49:25,310
Ti znaš da sam luda.

993
00:49:25,440 --> 00:49:27,442
- Da.
- Znaš da sam luda za tobom.

994
00:49:31,359 --> 00:49:34,493
Ovo je bilo od moje bake,
dala ga je mojoj sestri.

995
00:49:34,623 --> 00:49:37,148
želim se udati za tebe.
Ne želim gubiti vrijeme.

996
00:49:37,278 --> 00:49:39,150
Želim biti ludi zajedno.
Učinimo to.

997
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
Frank-Franklin, hm...

998
00:49:42,501 --> 00:49:44,459
Ah, previše je ludo.

999
00:49:44,590 --> 00:49:46,113
Ne, ne, ne.
Nije previše ludo.

1000
00:49:46,244 --> 00:49:49,203
Ja, ti znaš što želiš
i ja, ja, i ja to želim.

1001
00:49:49,334 --> 00:49:50,726
- I ti to želiš?
- da Stavite prsten.

1002
00:49:50,857 --> 00:49:52,598
- Stvarno?
- Frankline, molim te!

1003
00:49:53,338 --> 00:49:54,687
- Da.
- To je to, to je to.

1004
00:49:54,817 --> 00:49:57,472
[oboje se smiju]

1005
00:49:59,648 --> 00:50:00,867
[Sig] Pa što misliš?

1006
00:50:01,781 --> 00:50:03,348
[Franklin] Pa,
Umjesto toga sam razmišljao

1007
00:50:03,478 --> 00:50:04,914
raditi hrpu
malih članaka,

1008
00:50:05,045 --> 00:50:08,092
zašto ne bismo napravili jedan
komad u stilu velikog događaja

1009
00:50:08,222 --> 00:50:10,485
gdje potpuno rebrandiramo
Renson Pharmaceuticals

1010
00:50:10,616 --> 00:50:11,747
a sebe?

1011
00:50:11,878 --> 00:50:13,401
Što, onako
cirkus Burrell radi?

1012
00:50:14,359 --> 00:50:15,969
Pa, razmišljao sam
nešto više u nizu

1013
00:50:16,100 --> 00:50:17,449
Renson Pharmaceuticals'
veza

1014
00:50:17,579 --> 00:50:18,493
zajednici i zdravlju.

1015
00:50:18,624 --> 00:50:19,755
Vrijeme i trošak.

1016
00:50:19,886 --> 00:50:21,931
[Sig zamuckuje]
Da.

1017
00:50:22,062 --> 00:50:24,195
- Vrijeme i cijena.
- To nije brz proces.

1018
00:50:24,325 --> 00:50:29,026
Rekao bih... šest mjeseci
da se to učini kako treba. Hm...

1019
00:50:29,156 --> 00:50:31,767
Treba vam puno vremena da
stvarno ukopati u tvrtku i,

1020
00:50:31,898 --> 00:50:33,682
znate, proizvodi i
cjevovod, takve stvari.

1021
00:50:33,813 --> 00:50:35,641
Što se tiče cijene, mogu stvarati
proračun za vas.

1022
00:50:35,771 --> 00:50:37,208
Postoji dioničarsko
sastanak u kolovozu.

1023
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
ja to znam

1024
00:50:38,861 --> 00:50:40,907
Dakle, postoji dioničarsko
sastanak u kolovozu.

1025
00:50:41,038 --> 00:50:43,214
Znaš, htio sam
platiti po artiklu,

1026
00:50:43,344 --> 00:50:45,477
ali koji vrag, Renee,
staviti ga na platni spisak.

1027
00:50:45,607 --> 00:50:47,827
Amortizirajmo
njegovih članaka tijekom godinu dana.

1028
00:50:47,957 --> 00:50:49,350
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.

1029
00:50:50,047 --> 00:50:51,352
- Slažeš li se s tim?
- Da, da.

1030
00:50:51,483 --> 00:50:52,658
[Sig] Sjajno.

1031
00:50:52,788 --> 00:50:54,486
Sada radiš za mene.

1032
00:50:54,616 --> 00:50:55,965
Veliki novac, veliki rezultati.

1033
00:50:56,096 --> 00:50:57,880
[zamišljena glazba]

1034
00:50:58,011 --> 00:50:59,143
Shvaćam.

1035
00:50:59,273 --> 00:51:02,102
[koraci odjekuju]

1036
00:51:10,676 --> 00:51:12,504
Bit ćeš ovdje.

1037
00:51:12,634 --> 00:51:15,376
Sig je u susjednom krilu
a ja sam samo niz hodnik.

1038
00:51:15,507 --> 00:51:16,508
U REDU. Hvala.

1039
00:51:17,509 --> 00:51:18,553
U REDU.

1040
00:51:21,600 --> 00:51:22,688
[vrata se zatvaraju]

1041
00:51:35,048 --> 00:51:36,093
zdravo

1042
00:51:37,485 --> 00:51:38,704
Bok.

1043
00:51:39,966 --> 00:51:41,446
A ti si...?

1044
00:51:42,316 --> 00:51:43,665
Poklon za prvi dan.

1045
00:51:45,885 --> 00:51:46,755
Oh.

1046
00:51:47,234 --> 00:51:48,148
Hm...

1047
00:51:51,412 --> 00:51:52,805
[Sig se smiješi]

1048
00:51:58,419 --> 00:51:59,899
Je li on...?

1049
00:52:02,031 --> 00:52:02,945
Oh...

1050
00:52:04,295 --> 00:52:05,992
Prokleti izviđač.

1051
00:52:07,298 --> 00:52:09,213
Morat ćemo
promisliti o našem kolateralu.

1052
00:52:09,343 --> 00:52:10,953
[Sig] Moramo shvatiti
kako izvodi taj trik.

1053
00:52:11,084 --> 00:52:12,390
I bolje da nije
imati što raditi

1054
00:52:12,520 --> 00:52:15,175
s tim smiješnim Tri-Bandom.

1055
00:52:15,306 --> 00:52:17,264
Možda trebamo vidjeti
ako može izvesti trik

1056
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
kad ga ne nosi.

1057
00:52:19,005 --> 00:52:20,963
Prilično je siguran da ga nije imao
kad sam ga prvi put vidio.

1058
00:52:21,094 --> 00:52:22,748
Prilično siguran? to je,
to je najbolje što možeš učiniti,

1059
00:52:22,878 --> 00:52:24,097
Calvert, prilično siguran?

1060
00:52:24,228 --> 00:52:26,969
Mislim da je vrijeme
za mali izlet.

1061
00:52:27,100 --> 00:52:28,536
Hmm?

1062
00:52:28,667 --> 00:52:32,105
Pusti ga da izvede trik
na mjestu s hrpom očiju.

1063
00:52:32,714 --> 00:52:34,977
[smije se] OK, to je dobro.

1064
00:52:35,108 --> 00:52:36,675
Da, idemo, idemo
to, učinimo to.

1065
00:52:36,805 --> 00:52:38,503
I pustimo sok
malo ga gore

1066
00:52:38,633 --> 00:52:40,679
tako da je lakše za
dijete da se izrazi.

1067
00:52:40,809 --> 00:52:42,333
Zar nisi rekao on
ima djevojku?

1068
00:52:42,463 --> 00:52:43,682
Upravo sam se zaručio.

1069
00:52:43,812 --> 00:52:44,987
Super, pozovi i nju.

1070
00:52:45,118 --> 00:52:46,728
Renee, razgovaraj s djevojkama.

1071
00:52:46,859 --> 00:52:48,513
Vidi možeš li je dobiti
prosuti zrno ili dva.

1072
00:52:48,643 --> 00:52:50,776
Pa idemo.
Idi, idi, idi, idi, idi.

1073
00:52:50,906 --> 00:52:53,257
Uzmimo nešto kolaterala
na Franklin Fox.

1074
00:52:53,387 --> 00:52:54,649
Uzmimo nešto kolaterala.

1075
00:52:54,780 --> 00:52:59,741
[uglađena glazba] [vokaliziranje]

1076
00:53:00,786 --> 00:53:02,179
[Franklin] Nije? [Jala] Ne.

1077
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Ali... [nejasno]

1078
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
Ali moj ima.
♪ Pitate se zašto ♪

1079
00:53:07,271 --> 00:53:08,446
OK, dobro...

1080
00:53:10,926 --> 00:53:13,712
Projektiranje, neposredno prije,
učinimo cijelu stvar.

1081
00:53:13,842 --> 00:53:15,279
- Da.
- OK.

1082
00:53:15,409 --> 00:53:17,803
I onda imam ovako
cool mala stvarčica za kauč.

1083
00:53:17,933 --> 00:53:21,110
♪ Jer kad odem,
da, onda smo izostavljeni ♪

1084
00:53:24,113 --> 00:53:26,899
♪ Ostalo je samo toliko dugo ♪

1085
00:53:27,029 --> 00:53:30,381
♪ Pretvaraj se da nikad nisam
bilo koji drugi ♪

1086
00:53:30,511 --> 00:53:31,991
Dobrodošli na brod.

1087
00:53:33,210 --> 00:53:36,822
♪ Pretvaraj se da nisam
talac svijeta ♪

1088
00:53:36,952 --> 00:53:38,867
[Franklin] Dobili ste naše,
naša prtljaga, zar ne?

1089
00:53:41,783 --> 00:53:44,960
Jala, ovo je g. Thorenson,
Renee i Calvert.

1090
00:53:45,091 --> 00:53:46,397
Pa, Franklin,

1091
00:53:46,527 --> 00:53:49,313
nisi mi rekao svoje
prijateljica je bila model.

1092
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
[smijeh]
Ne, oko stopu prenizak.

1093
00:53:52,403 --> 00:53:54,709
ali hvala ti,
i za pozivnicu.

1094
00:53:54,840 --> 00:53:56,320
Oh, volim se opustiti
s mojim timom tu i tamo.

1095
00:53:56,450 --> 00:53:58,365
Zabavi se malo.

1096
00:53:58,496 --> 00:54:01,107
Sjednite i opustite se, mi ćemo
biti u Miamiju začas.

1097
00:54:01,238 --> 00:54:02,935
- Da.
- U redu.

1098
00:54:03,065 --> 00:54:04,632
Da, hoću
moram vas oboje pitati

1099
00:54:04,763 --> 00:54:06,982
da ostavite svoj Tri-Bands uključen
avionom kad stignemo u Miami.

1100
00:54:07,113 --> 00:54:09,942
To je mali butik kasino
u vlasništvu mog prijatelja

1101
00:54:10,072 --> 00:54:12,901
a on, on zna koliko
Ne podnosim Antona Burrella.

1102
00:54:13,032 --> 00:54:15,991
Kad bi vidio moje zaposlenike
nosi jedan od onih,

1103
00:54:16,122 --> 00:54:17,906
nikad ne bih čuo
kraj toga.

1104
00:54:18,037 --> 00:54:18,907
Da. U REDU.

1105
00:54:22,650 --> 00:54:26,088
Jedva čekam da vidim koliko
kradeš od mog prijatelja.

1106
00:54:26,219 --> 00:54:27,786
[zamišljena glazba]

1107
00:54:27,916 --> 00:54:29,831
Oh, to je slatko.

1108
00:54:29,962 --> 00:54:32,573
♪ Vidi, ove noći, ove noći
vjerojatno će biti na Tik Toku ♪

1109
00:54:32,704 --> 00:54:34,183
♪ Uzmi moj ručni sat,
Zaustavljen sam na popisu ♪

1110
00:54:34,314 --> 00:54:35,359
♪ Imam nekoliko licitacija za mene ♪

1111
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
♪ I pokušavaju spojiti usne ♪

1112
00:54:37,143 --> 00:54:39,101
♪ Sa mnom, Ziploc plastika,
ali boli me ♪

1113
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
♪ Ona nije loš čovjek,
grozna je ♪

1114
00:54:40,929 --> 00:54:42,453
♪ Tako je prokleto teško
ostati usredotočen ♪

1115
00:54:42,583 --> 00:54:44,846
♪ Moram to okrenuti
sranje do uragana ♪

1116
00:54:44,977 --> 00:54:46,805
♪ Rekao sam da stvarno jesam
drago mi je da si došao ♪

1117
00:54:46,935 --> 00:54:48,328
♪ Natjerao ju je da pjeva
kao T-Pain ♪

1118
00:54:48,459 --> 00:54:49,938
♪ I neka krv pojuri
kroz moje vene ♪

1119
00:54:50,069 --> 00:54:51,549
[igrač] Oh, vau!

1120
00:54:52,680 --> 00:54:54,247
[krupije] Sedam.

1121
00:54:56,554 --> 00:54:59,513
♪ Kasno u noć, dušo,
ali znaš da je jeziva ♪

1122
00:54:59,644 --> 00:55:03,517
♪ Slobodno za sutra,
Kažem da bismo trebali spavati u ♪

1123
00:55:04,388 --> 00:55:06,520
[pulsirajući tonovi]

1124
00:55:06,651 --> 00:55:08,479
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1125
00:55:08,609 --> 00:55:09,871
[igrač] O moj Bože.

1126
00:55:10,002 --> 00:55:11,220
Ponovno je to učinio.

1127
00:55:11,351 --> 00:55:12,134
♪ Prolly će biti na Tik Toku ♪

1128
00:55:12,265 --> 00:55:14,311
- Tako cool.
- Vau.

1129
00:55:14,441 --> 00:55:16,574
♪ Imam nekoliko licitacija za mene
i pokušavaju spojiti usne ♪

1130
00:55:18,010 --> 00:55:19,054
ništa

1131
00:55:21,187 --> 00:55:23,755
Sve tvoje oči uprte u nebo
a nemaš ništa?

1132
00:55:23,885 --> 00:55:25,234
Moj tim ga je promatrao

1133
00:55:25,365 --> 00:55:26,714
od sekunde kad je prohodao
kroz vrata.

1134
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
Što god da radi,
ne može se otkriti.

1135
00:55:28,412 --> 00:55:29,891
Da, ali ipak,
nemaš ništa.

1136
00:55:30,022 --> 00:55:31,328
Sig, vjeruj mi,
kad bih imao pola razloga

1137
00:55:31,458 --> 00:55:32,677
uzeti one
žetoni natrag, ja bih.

1138
00:55:33,808 --> 00:55:36,681
Calvert, idemo
pobrini se da Renee

1139
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
povuče nešto vrijedno
od djevojke.

1140
00:55:38,335 --> 00:55:39,379
U redu?

1141
00:55:39,510 --> 00:55:40,467
- Shvaćaš.
- OK.

1142
00:55:44,602 --> 00:55:47,735
Dakle, koliko dugo imaš i,
uh, Calvert je bio zajedno?

1143
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
Zajedno?

1144
00:55:50,172 --> 00:55:51,739
Naš rad sa Sigom je 24/7.

1145
00:55:52,958 --> 00:55:56,048
Pa da, družimo se,
samo pogodnost.

1146
00:55:56,178 --> 00:55:57,223
U REDU.

1147
00:55:57,354 --> 00:55:59,399
Ne kao ti s tim prstenom.

1148
00:55:59,530 --> 00:56:01,749
Vi ste zaljubljeni golupčići bili brzi, ha?

1149
00:56:01,880 --> 00:56:05,318
Mislim, znate, kada
znaš, znaš. Zašto čekati?

1150
00:56:05,449 --> 00:56:07,015
- [Renee se smije] Shvaćam.
- Da.

1151
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Jako je pametan i sladak.

1152
00:56:09,496 --> 00:56:10,845
Da. Da, on je.

1153
00:56:11,629 --> 00:56:15,850
Baš je čudno da
bio je tako snužden

1154
00:56:15,981 --> 00:56:17,374
prije susreta sa Sig.

1155
00:56:18,853 --> 00:56:21,073
Da, samo mislim
bio je izgorio.

1156
00:56:21,203 --> 00:56:24,206
Znate, kad ljudi
nastavi, oni samo,

1157
00:56:24,337 --> 00:56:25,773
skloni su izgorjeti.

1158
00:56:25,904 --> 00:56:27,340
Mislim da nije
u njemu za novac.

1159
00:56:27,471 --> 00:56:31,126
Oh, ali on je takav
dobar u izradi.

1160
00:56:32,214 --> 00:56:34,042
Kako on to čini?

1161
00:56:34,173 --> 00:56:35,653
Morate imati neku ideju.

1162
00:56:35,783 --> 00:56:37,698
Ne, valjda jest
baš sretno.

1163
00:56:39,265 --> 00:56:41,789
[Jala se hihoće] Hej.

1164
00:56:41,920 --> 00:56:43,138
Kako je prošlo?

1165
00:56:43,269 --> 00:56:44,531
Počeo sam sa
kao velika gomila,

1166
00:56:44,662 --> 00:56:46,011
i upravo sam došao do jednog.

1167
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Vidite, on gubi
sav njegov čips,

1168
00:56:47,926 --> 00:56:49,362
a on je kao,
"Da, svejedno je."

1169
00:56:50,189 --> 00:56:51,364
Sranje.

1170
00:56:52,583 --> 00:56:54,498
- Ovo je stvarno?
- Da, jest.

1171
00:56:55,107 --> 00:56:56,761
Tvoj dječak Franklin
učinio to opet.

1172
00:56:56,891 --> 00:56:58,806
Zaradio nam je oboma mnogo novca.

1173
00:56:58,937 --> 00:57:00,373
Da, g. Thorenson
financirao moju igru.

1174
00:57:00,504 --> 00:57:02,288
I taj čip koji držiš,
koja pripada tebi,

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
ako će Franklin
neka ga zadržiš.

1176
00:57:04,333 --> 00:57:07,728
To je njegov dio posla
kakvu god vradžbinu činio.

1177
00:57:11,950 --> 00:57:13,125
OK, hajde, hajde, hajde.

1178
00:57:13,255 --> 00:57:15,214
- Idemo proslaviti.
- OK.

1179
00:57:15,344 --> 00:57:16,955
♪ Ističem se u gomili,
biti uklopljen ♪

1180
00:57:17,085 --> 00:57:18,609
♪ Hit the cup who gone
pasti kao domino ♪

1181
00:57:18,739 --> 00:57:20,132
♪ U njezinu utrobu idem
dubok kao Geronimo ♪

1182
00:57:20,262 --> 00:57:21,873
♪ Idi u zaljev, ja nisam
pričam o Guantanamu ♪

1183
00:57:22,003 --> 00:57:23,527
♪ Možeš mi igrati
vrijeme nije još jedan moe ♪

1184
00:57:23,657 --> 00:57:25,050
♪ Nije Valentinovo,
moraš maštati ♪

1185
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
♪ Samo se vrijeme osjeća živim
kad ukliznem unutra ♪

1186
00:57:27,313 --> 00:57:28,619
♪ Ne mogu jato bez ptica,
imam golubije oko ♪

1187
00:57:28,749 --> 00:57:30,185
♪ Zašto se družiš ♪

1188
00:57:30,316 --> 00:57:32,274
[oboje se smiju]
♪ Zaljubio se u drogu ♪

1189
00:57:32,405 --> 00:57:35,190
♪ Sav ovaj dim u zraku
izgledati kao ogrtač ♪

1190
00:57:35,321 --> 00:57:38,542
♪ Ne moramo reći
nitko ne stišava ♪

1191
00:57:38,672 --> 00:57:41,893
♪ Kad se zaustavi
scena ona spusti nisko ♪

1192
00:57:42,023 --> 00:57:43,024
♪ Pusti to ♪

1193
00:57:43,155 --> 00:57:45,636
♪ Udari šalicu i idi ♪

1194
00:57:45,766 --> 00:57:48,552
♪ Zaljubila sam se
s drogom ♪

1195
00:57:48,682 --> 00:57:49,988
♪ Sav ovaj dim
u zraku ♪

1196
00:57:50,118 --> 00:57:52,294
Pa, to je bilo
impresivno, g. Fox.

1197
00:57:52,425 --> 00:57:53,426
Reci mi, kako ti to uspijeva?

1198
00:57:53,557 --> 00:57:55,602
Koja je tvoja, koja je tvoja tajna?

1199
00:57:55,733 --> 00:57:58,518
Nema tajne. iznenađujuće,
on jednostavno ima jako dobar ritam.

1200
00:57:58,649 --> 00:58:00,433
[svi se smiju]

1201
00:58:00,564 --> 00:58:04,132
Mislim što je Sig mislio
bilo više, u čemu je tajna?

1202
00:58:04,263 --> 00:58:05,351
Kako ti to uspijeva?

1203
00:58:05,482 --> 00:58:07,135
[Sig] Pitajući umovi
treba znati.

1204
00:58:07,266 --> 00:58:08,746
Oh, pa, mislim,

1205
00:58:08,876 --> 00:58:10,617
tvoj šef je jedan od
najbogatiji ljudi u Americi.

1206
00:58:10,748 --> 00:58:13,185
Pa ja, volio bih znati
koje su njegove tajne.

1207
00:58:13,315 --> 00:58:14,795
[Calvert se smije]

1208
00:58:14,926 --> 00:58:18,799
Pa, Franklin,
moja tajna je da sam gad.

1209
00:58:20,975 --> 00:58:22,629
Ali tajna za
uspjeh mog poslovanja

1210
00:58:22,760 --> 00:58:24,544
je da sve znam
ima se znati

1211
00:58:24,675 --> 00:58:26,546
o mojim zaposlenicima.

1212
00:58:26,677 --> 00:58:27,765
Sig Thorenson?

1213
00:58:29,680 --> 00:58:30,811
Vrijeme je za naplatu.

1214
00:58:30,942 --> 00:58:32,552
[pucanje pucnjave]
Ne, ne, ne, ne.

1215
00:58:32,683 --> 00:58:33,814
[Jala dahće]

1216
00:58:33,945 --> 00:58:36,600
[pucnjava] [vrištanje gomile]

1217
00:58:36,730 --> 00:58:38,776
Bilo tko drugi
s ovim seronjom?

1218
00:58:38,906 --> 00:58:40,517
[Franklin gunđa] Prsten!

1219
00:58:43,345 --> 00:58:44,999
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne pucaj!

1220
00:58:45,130 --> 00:58:47,393
[pucanje pucnjave] [Franklin dahće]

1221
00:58:49,569 --> 00:58:50,962
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1222
00:58:51,092 --> 00:58:52,920
Začudo, ima
stvarno dobar ritam.

1223
00:58:53,051 --> 00:58:54,792
[oboje se smiju]

1224
00:58:54,922 --> 00:58:58,273
Mislim što je Sig mislio
bilo više, u čemu je tajna?

1225
00:58:58,404 --> 00:59:00,493
[Sig] Pitajući umovi
treba znati.

1226
00:59:00,624 --> 00:59:03,844
Hej, Sport, jesi li?
čuješ što je rekao?

1227
00:59:05,454 --> 00:59:06,673
Sig Thorenson?

1228
00:59:07,718 --> 00:59:09,371
[pucanje stakla] [gunđanje strijelca]

1229
00:59:09,502 --> 00:59:10,982
[Renee dahće]
Sranje!

1230
00:59:11,112 --> 00:59:12,200
[Franklin dahće]

1231
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Sig, jesi li dobro?

1232
00:59:13,462 --> 00:59:14,855
Dobro sam, dobro sam.

1233
00:59:14,986 --> 00:59:17,902
[kontemplativna glazba]

1234
00:59:22,950 --> 00:59:24,561
Mislim da mi je spasio život.

1235
00:59:25,300 --> 00:59:26,998
[Jala] Jesi li dobro?

1236
00:59:27,128 --> 00:59:28,652
- Da.
- Dobro, dobro.

1237
00:59:29,391 --> 00:59:32,177
[zamišljena glazba]

1238
00:59:40,272 --> 00:59:41,578
Franklin, pogledaj.

1239
00:59:43,144 --> 00:59:44,537
- Stavili su tvoju sliku.
- O Bože.

1240
00:59:44,668 --> 00:59:46,931
Kao da si ti neka vrsta
super seksi superjunaka.

1241
00:59:48,628 --> 00:59:52,327
"Franklin Fox spašava
Sig Thorenson samo nekoliko mjeseci

1242
00:59:52,458 --> 00:59:55,461
nakon što učini isto
za Antona Burrella."

1243
00:59:55,592 --> 00:59:57,594
Ti si slavan. moj čovjek.

1244
00:59:58,507 --> 01:00:00,031
Bože moj.

1245
01:00:00,161 --> 01:00:01,815
Sjećaš se čega
sutra navečer je, zar ne?

1246
01:00:02,381 --> 01:00:04,644
Moja umjetnička izložba.
Doći ćeš, zar ne?

1247
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
- Naravno.
- Jer ne znam,

1248
01:00:06,559 --> 01:00:08,605
Mislim da ne mogu podnijeti
ljudi koji ocjenjuju moj rad

1249
01:00:08,735 --> 01:00:10,607
a ja sam sa sobom.

1250
01:00:10,737 --> 01:00:13,653
Trebat će mi
moj superheroj zaručnik

1251
01:00:13,784 --> 01:00:15,350
tu za emocionalnu podršku.

1252
01:00:15,481 --> 01:00:18,223
U redu, ja ću,
Doći ću pod jednim uvjetom.

1253
01:00:18,353 --> 01:00:20,225
Moraš prestati
nazivajući me superjunakom.

1254
01:00:20,355 --> 01:00:21,661
[kontemplativna glazba]

1255
01:00:21,792 --> 01:00:23,271
Pa, oprostite

1256
01:00:23,402 --> 01:00:26,013
ako odletite u
kasino, osvoji veliko,

1257
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
zaustaviti ubojstvo, odletjeti natrag.

1258
01:00:28,102 --> 01:00:29,538
To je sranje tipa superheroja.

1259
01:00:29,669 --> 01:00:31,018
[oboje se smiju]

1260
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
[reporter] Udarne vijesti.
Čovjek uhićen

1261
01:00:32,846 --> 01:00:34,108
u sinoćnjem
pokušaj atentata...

1262
01:00:34,239 --> 01:00:35,632
Što nije u redu?
...Sig Thorenson

1263
01:00:35,762 --> 01:00:37,068
je identificiran kao...
dušo?

1264
01:00:37,198 --> 01:00:38,678
Znao sam da ja
prepoznao tog tipa.

1265
01:00:38,809 --> 01:00:40,680
- Tko, strijelac?
- Da.

1266
01:00:40,811 --> 01:00:43,422
[reporter] Prije dvije godine,
žena osumnjičenika, Susan Miller,

1267
01:00:43,552 --> 01:00:44,902
pronađen je unutra mrtav

1268
01:00:45,032 --> 01:00:46,381
Renson Pharmaceuticals'
korporativni ured.

1269
01:00:46,512 --> 01:00:48,470
Bio je oženjen
ovom Rensonovom izvršnom direktoru

1270
01:00:48,601 --> 01:00:51,299
koja se objesila u svom uredu.

1271
01:00:51,430 --> 01:00:53,084
Pokušao sam ga pratiti
dolje na intervju,

1272
01:00:53,214 --> 01:00:54,868
ali nije bilo medija
pokrivenost ili, ili bilo što.

1273
01:00:54,999 --> 01:00:57,044
[reporter] ...tvrtke
lijek, Zonastin.

1274
01:00:57,175 --> 01:00:58,524
[Jala] Idem u krevet,
želiš doći?

1275
01:00:58,655 --> 01:01:00,004
[reporter] ...samoubojstvo
od strane županijskog mrtvozornika.

1276
01:01:00,134 --> 01:01:02,484
- Uh, ustajem za minutu.
- OK.

1277
01:01:02,615 --> 01:01:04,748
[reporter] ...ubojstvo u kojem
Sig Thorenson igrao je ulogu.

1278
01:01:04,878 --> 01:01:07,054
[Jala] Ne ostavljaj me samog.
[reporter] Sinoć Miller

1279
01:01:07,185 --> 01:01:09,491
pokušao istjerati pravdu
u svoje ruke.

1280
01:01:09,622 --> 01:01:11,580
[Miller] Istraži
Sig Thorenson!

1281
01:01:11,711 --> 01:01:15,715
Istražite Renee Renzler!
Sve ucjenjuju.

1282
01:01:19,588 --> 01:01:22,069
[sigurna škripa] [kucanje na vrata]

1283
01:01:23,331 --> 01:01:24,245
- Franklin.
- Oprosti,

1284
01:01:24,376 --> 01:01:25,290
Nisam te htio preplašiti.

1285
01:01:25,420 --> 01:01:26,683
Ne, u redu je.

1286
01:01:26,813 --> 01:01:28,293
Kako je naš junak?

1287
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
Postajem malo umoran
herojske stvari.

1288
01:01:31,426 --> 01:01:33,602
Znaš, imam neke prave
posao koji trebam obaviti.

1289
01:01:34,342 --> 01:01:35,735
Kako mogu pomoći?

1290
01:01:35,866 --> 01:01:37,955
Pa, htio sam
vidi jesi li imao datoteku

1291
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
na starog zaposlenika,
Susan Miller.

1292
01:01:42,089 --> 01:01:43,525
Zašto bi to želio?

1293
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
Njezin muž je taj
koji je pokušao ubiti Siga.

1294
01:01:47,399 --> 01:01:49,444
Znala je za Zonastinovu
sklonost ovisnosti,

1295
01:01:49,575 --> 01:01:51,011
nikome nisam rekao,

1296
01:01:51,142 --> 01:01:52,926
a Thorenson i dalje hvata
nešto vrućine zbog toga.

1297
01:01:53,057 --> 01:01:56,887
Imala je financijsku
ulog u njegov uspjeh.

1298
01:01:57,017 --> 01:01:59,890
Valjda je novca bilo više
važniji za nju od života.

1299
01:02:00,020 --> 01:02:02,153
Zato bih želio naučiti
malo više o njoj.

1300
01:02:02,283 --> 01:02:03,545
Vidiš, želim znati
što je više moguće

1301
01:02:03,676 --> 01:02:04,721
dok pokušavam napraviti plan igre

1302
01:02:04,851 --> 01:02:06,070
kako preuokviriti
cijela tvrtka,

1303
01:02:06,200 --> 01:02:07,854
i imati dosje njezinog zaposlenika

1304
01:02:07,985 --> 01:02:09,464
mogao bi mi posuditi
koristan uvid.

1305
01:02:09,595 --> 01:02:12,511
[zamišljena glazba]

1306
01:02:13,904 --> 01:02:15,557
Vidjet ću što mogu naći.

1307
01:02:15,688 --> 01:02:16,733
Hvala, Renee.

1308
01:02:19,605 --> 01:02:22,826
Znaš, ako mogu raščistiti
iz kakvog god tamnog oblaka

1309
01:02:22,956 --> 01:02:25,480
je još uvijek preostalo
G. Thorenson i ova tvrtka,

1310
01:02:25,611 --> 01:02:27,439
tada ću
nazivam se herojem.

1311
01:02:30,311 --> 01:02:32,009
Samo kažem, g. Thorenson,

1312
01:02:33,140 --> 01:02:35,839
spasio je Burrella pa tebe.

1313
01:02:39,059 --> 01:02:40,800
Mislim da je on to namjestio.

1314
01:02:40,931 --> 01:02:43,672
[Sig] Pa, možda je to zato što
radio je tvoj posao, Calvert.

1315
01:02:44,978 --> 01:02:49,026
Sig, Franklin je upravo pitao
vidjeti dosje Susan Miller.

1316
01:02:49,156 --> 01:02:50,201
vidiš

1317
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
[Sig] Da, možda i znam.

1318
01:02:51,855 --> 01:02:53,595
Mislim, možda i jest
nevino pitanje.

1319
01:02:53,726 --> 01:02:58,426
Možda trebam zahvaliti
G. Fox ispravno

1320
01:02:58,557 --> 01:02:59,776
za obavljanje svog posla.

1321
01:03:01,386 --> 01:03:02,866
[kucanje na vrata]

1322
01:03:02,996 --> 01:03:04,084
- Franklin.
- Da.

1323
01:03:04,215 --> 01:03:05,956
Natjerao sam Renee da ovo izvede
iz sefa.

1324
01:03:06,086 --> 01:03:09,046
Susan Miller, rekla je Renee
htjeli ste to vidjeti.

1325
01:03:09,176 --> 01:03:12,876
Oh, da, ali ja,
Mislio sam da si...

1326
01:03:15,313 --> 01:03:16,705
- Prazna je.
- Da.

1327
01:03:16,836 --> 01:03:19,447
Ne govori nam što
znala je za Zonastina

1328
01:03:19,578 --> 01:03:21,188
koštalo nas je puno vjerodostojnosti.

1329
01:03:21,319 --> 01:03:24,061
Vjerojatno bismo trebali
vodili njezinu evidenciju.

1330
01:03:24,191 --> 01:03:26,977
Mislim, retrospektiva, tvoja
instinkti su bili ispravni.

1331
01:03:27,107 --> 01:03:28,108
I to je nepobitno.

1332
01:03:28,239 --> 01:03:30,110
Nakon što sam spasio dupe u Miamiju.

1333
01:03:30,241 --> 01:03:31,720
Ja, želim ti zahvaliti.

1334
01:03:31,851 --> 01:03:33,505
Ne, želim ti zahvaliti.

1335
01:03:33,635 --> 01:03:35,115
Oh, nemoj, nemoj se truditi,
već imate.

1336
01:03:35,246 --> 01:03:37,857
Ne, uzmi svoju jaknu.

1337
01:03:37,988 --> 01:03:39,032
slijedi me

1338
01:03:39,163 --> 01:03:41,600
[zamišljena glazba]

1339
01:03:41,730 --> 01:03:43,341
stvarno cijenim
što si učinio.

1340
01:03:43,471 --> 01:03:44,255
- Oh, da.
- Sinoć.

1341
01:03:44,385 --> 01:03:45,734
Ne, ne, ne, ne.

1342
01:03:45,865 --> 01:03:47,171
Nemoj, nemoj umanjiti.
Hej, idemo se provozati.

1343
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Koju bismo trebali,
koju da uzmemo?

1344
01:03:49,564 --> 01:03:50,914
Koji, što voliš?

1345
01:03:51,044 --> 01:03:52,480
sviđa mi se to,
uzmimo ovu.

1346
01:03:52,611 --> 01:03:54,178
- U redu.
- Znaš, hajde, popni se.

1347
01:03:54,831 --> 01:03:55,875
Ovo će biti zabavno.

1348
01:03:59,139 --> 01:04:00,227
Da.

1349
01:04:00,967 --> 01:04:03,143
Osjetit ćeš
moć na ovome.

1350
01:04:03,752 --> 01:04:05,102
[brundanje motora]

1351
01:04:05,232 --> 01:04:06,146
ha?

1352
01:04:06,277 --> 01:04:07,452
[okretanje motora]

1353
01:04:07,582 --> 01:04:10,237
Dovraga, da, idemo.

1354
01:04:10,368 --> 01:04:12,326
Ne trebaš
taj sigurnosni pojas. Živjeti.

1355
01:04:12,457 --> 01:04:15,068
[brukanje motora]

1356
01:04:18,985 --> 01:04:21,901
[brundanje motora]

1357
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
G. Sig, što
mogu li ti poslužiti?

1358
01:04:26,297 --> 01:04:27,776
Što kažete na nekoliko snimaka?

1359
01:04:27,907 --> 01:04:29,256
Tekila.

1360
01:04:29,387 --> 01:04:30,605
Zvuči dobro?

1361
01:04:30,736 --> 01:04:32,259
Uh, naravno. [pročišćava grlo]

1362
01:04:34,914 --> 01:04:35,784
Za tebe.

1363
01:04:41,051 --> 01:04:42,356
kako to misliš

1364
01:04:42,487 --> 01:04:44,010
Ona je sva tvoja.

1365
01:04:44,141 --> 01:04:46,491
To je moj dar
što si mi spasio život.

1366
01:04:48,406 --> 01:04:49,320
Hmm.

1367
01:04:49,450 --> 01:04:50,582
Hvala.

1368
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
Izvoli.

1369
01:04:52,236 --> 01:04:53,106
Ovdje.

1370
01:04:54,151 --> 01:04:56,675
Zdravica jednom paklu
jednog zaposlenika.

1371
01:04:56,805 --> 01:04:58,198
[zveckanje čaša]

1372
01:05:00,592 --> 01:05:01,767
Mmm!

1373
01:05:04,596 --> 01:05:05,553
Jesmo li dobro, Sammy?

1374
01:05:05,684 --> 01:05:07,381
Točno kako ste tražili.

1375
01:05:07,512 --> 01:05:08,556
U redu.

1376
01:05:08,687 --> 01:05:11,168
Hajde, posljednji dar.

1377
01:05:12,299 --> 01:05:13,518
Samo ovdje gore.

1378
01:05:15,215 --> 01:05:17,478
Hajde, ovo će biti zabavno.

1379
01:05:18,523 --> 01:05:20,177
[Franklin dahće]

1380
01:05:20,307 --> 01:05:21,700
Sada je tulum.

1381
01:05:22,831 --> 01:05:24,050
Oh, vidi tko je ovdje.

1382
01:05:24,181 --> 01:05:25,530
[Franklin] Ne, ne.

1383
01:05:25,660 --> 01:05:27,793
Oh, ne, trebala bih
dogovorili za dečke?

1384
01:05:27,924 --> 01:05:29,795
Ne, ja... Bit ćeš jako dobar.

1385
01:05:29,926 --> 01:05:31,014
Idi po njih, Tigre.

1386
01:05:31,144 --> 01:05:32,537
- Hajdemo.
- Ne, ne.

1387
01:05:32,667 --> 01:05:35,279
Ja ne... Oh, daj da to zumiram.

1388
01:05:35,409 --> 01:05:38,935
[Franklin gunđa] [neskladna glazba]

1389
01:05:39,065 --> 01:05:42,547
[žene se smiju] [Franklin gunđa]

1390
01:05:42,677 --> 01:05:44,853
Dao sam ti nešto sitno.

1391
01:05:44,984 --> 01:05:47,682
Čini jednu glavu teškom, čini
drugi tvrd kao i uvijek.

1392
01:05:49,075 --> 01:05:51,382
Ti si vrlo
fotogenično, Franklin.

1393
01:05:51,512 --> 01:05:54,341
[žene se smiju]

1394
01:05:56,691 --> 01:05:58,432
[Franklin gunđa]

1395
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
[gunđanje i dahtanje]

1396
01:06:11,358 --> 01:06:12,794
Oh, jebote.

1397
01:06:21,499 --> 01:06:23,588
Hej, je li još ovdje?

1398
01:06:23,718 --> 01:06:25,546
Oh, otišao je prije nekoliko sati.

1399
01:06:25,677 --> 01:06:27,635
Ali rekao mi je da ti dam ovo

1400
01:06:27,766 --> 01:06:29,463
kad si bio dobar
dovoljno za vožnju.

1401
01:06:32,597 --> 01:06:34,207
Hajde, što?

1402
01:06:34,338 --> 01:06:35,948
Niste se dobro proveli?

1403
01:06:36,079 --> 01:06:37,297
Neke prekrasne djevojke unutra.

1404
01:06:37,428 --> 01:06:38,907
Polio si moje jebeno piće.

1405
01:06:39,038 --> 01:06:41,040
To je bio dio
dobrog vremena.

1406
01:06:41,171 --> 01:06:42,999
[brundanje motora]

1407
01:06:43,129 --> 01:06:44,957
[cviljenje guma]

1408
01:06:46,219 --> 01:06:49,005
[brukanje motora]

1409
01:06:50,528 --> 01:06:53,313
Ta budala će ubiti
sebe u toj stvari.

1410
01:06:57,274 --> 01:06:59,537
Hej, hej.

1411
01:06:59,667 --> 01:07:00,973
Oprosti, oprosti što kasnim.

1412
01:07:01,104 --> 01:07:02,801
Ja, zadržao sam se
sastanak s Thorensonom.

1413
01:07:02,931 --> 01:07:03,845
[Anton] Franklin?

1414
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
gospodine Burrell.

1415
01:07:07,110 --> 01:07:08,850
Što? Što, što se događa?

1416
01:07:08,981 --> 01:07:10,678
Oh, misliš što se dogodilo?

1417
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
Izložba slika
ove talentirane mlade dame

1418
01:07:14,856 --> 01:07:16,336
zaručen si.

1419
01:07:17,642 --> 01:07:19,339
Da, upravo je
svratio u galeriju.

1420
01:07:19,470 --> 01:07:21,385
Nalazim njene slike
tako intrigantno

1421
01:07:21,515 --> 01:07:22,908
da sam morao vidjeti još

1422
01:07:23,039 --> 01:07:25,215
prije nego što sam odlučio
koju kupiti.

1423
01:07:25,867 --> 01:07:26,868
Nisam se mogao odlučiti.

1424
01:07:27,434 --> 01:07:28,740
Sve ih je donio.

1425
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
Možda sam samo napravio
nju samostalno bogata.

1426
01:07:34,615 --> 01:07:38,358
A ti, vau,
tako puna iznenađenja.

1427
01:07:38,489 --> 01:07:40,708
Prediktivna analiza
proklet bio, ha?

1428
01:07:43,059 --> 01:07:47,237
Spašavanje Thorenson? Nisam vidio
onaj na horizontu.

1429
01:07:48,847 --> 01:07:51,241
[zloslutna glazba] [vrata se zatvaraju]

1430
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
Je li, je li upravo rekao...

1431
01:07:57,551 --> 01:07:59,292
Došao si na sastanak
s Thorensonom?

1432
01:08:00,250 --> 01:08:01,077
Da.

1433
01:08:02,861 --> 01:08:04,036
Misliš te stvari
špijuniraju...

1434
01:08:04,167 --> 01:08:05,298
Franklin, zaboravi
the, Tri-Band.

1435
01:08:05,429 --> 01:08:06,908
Imali ste sastanak
s Thorensonom,

1436
01:08:07,039 --> 01:08:08,475
zato si me ostavio.

1437
01:08:08,606 --> 01:08:10,695
Ne, ne, nisam te ostavio.
ja imam posao

1438
01:08:10,825 --> 01:08:12,000
Oh, to je sada tvoj posao.

1439
01:08:12,871 --> 01:08:16,396
Mislio sam da je tvoj posao dobiti
dosta prljavštine na šupku

1440
01:08:16,527 --> 01:08:18,529
kako biste mogli staviti
njega iz posla.

1441
01:08:18,658 --> 01:08:19,965
Da, jeste.

1442
01:08:21,009 --> 01:08:23,708
Zar zato mirišeš
jeftine kurve i ustajalo pivo?

1443
01:08:24,665 --> 01:08:25,840
Ili je obrnuto?

1444
01:08:25,970 --> 01:08:27,581
Tako sam blizu
pribijam ga, u redu?

1445
01:08:27,711 --> 01:08:28,755
Zašto ste ga spasili?

1446
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
Ako ste htjeli
da ga se riješim...

1447
01:08:30,715 --> 01:08:32,108
Spasio sam ga da spasim tebe, OK?

1448
01:08:32,237 --> 01:08:33,674
Tko zna koliko ljudi
taj tip bi pucao.

1449
01:08:33,805 --> 01:08:34,979
Očito ti.

1450
01:08:38,069 --> 01:08:39,505
Gradim slučaj.

1451
01:08:39,637 --> 01:08:41,943
U REDU? slušaj me,
za četiri mjeseca,

1452
01:08:42,074 --> 01:08:43,988
ovo sve eksplodira kod njega
godišnje skupštine investitora.

1453
01:08:44,120 --> 01:08:45,032
Četiri mjeseca?

1454
01:08:45,947 --> 01:08:48,298
Franklin, ne radi se o tome
svoju sestru ili svijet.

1455
01:08:48,428 --> 01:08:51,866
Ovdje se radi o tebi i
moć i sva ova sranja.

1456
01:08:51,996 --> 01:08:54,521
Mislim da ti se sviđa
uzimajući njegov novac.

1457
01:08:54,652 --> 01:08:56,610
Njegov novac je plaćen
za vašu umjetničku izložbu.

1458
01:08:56,741 --> 01:08:59,178
Znao sam da ćeš izdržati
to preko moje glave.

1459
01:08:59,309 --> 01:09:00,961
Kažeš da te nije briga
novac, ali imaš, Jala.

1460
01:09:01,093 --> 01:09:02,573
- Pusti me na miru.
- To te čini licemjerom.

1461
01:09:02,702 --> 01:09:04,139
- Ja sam licemjer?
- Da, to te čini licemjerom.

1462
01:09:04,270 --> 01:09:05,228
- Ja sam licemjer?
- da

1463
01:09:05,358 --> 01:09:06,316
[Franklin gunđa]

1464
01:09:06,446 --> 01:09:09,622
[zloslutna glazba]

1465
01:09:10,971 --> 01:09:14,367
[mjehurići žubore]

1466
01:09:14,497 --> 01:09:17,370
[eterična glazba] [vokalizacija]

1467
01:09:17,501 --> 01:09:20,591
[elektronički cvrkut]

1468
01:09:23,115 --> 01:09:24,769
Što? Što?

1469
01:09:24,898 --> 01:09:26,335
Što je to bilo?

1470
01:09:27,336 --> 01:09:28,773
- Dirao si me.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1471
01:09:28,903 --> 01:09:30,818
Jer mi, mi smo bili,
bili smo tamo u vodi.

1472
01:09:30,949 --> 01:09:32,515
u redu je U redu je, u redu je.
Ja, ja, ja, ja mogu...

1473
01:09:32,646 --> 01:09:34,952
- Franklin, što je to bilo?
- Mogu objasniti.

1474
01:09:35,083 --> 01:09:36,824
Koji kurac?

1475
01:09:36,955 --> 01:09:39,175
Kako sam jebote
ući u vodu?

1476
01:09:39,305 --> 01:09:41,742
Ja, ja, nisam... Bio sam unutra. Vidio sam to.

1477
01:09:41,872 --> 01:09:43,179
To je prsten, u redu?

1478
01:09:46,791 --> 01:09:47,705
Što je to?

1479
01:09:48,358 --> 01:09:50,055
Ja, ja sam to našao.

1480
01:09:51,404 --> 01:09:52,926
I to radi?

1481
01:09:53,058 --> 01:09:56,103
Da, da, treba te
nazad u vremenu 57 sekundi.

1482
01:09:56,235 --> 01:09:57,062
Ne, ne, ne, ne, ne.

1483
01:09:57,193 --> 01:09:59,237
To nije, to nije stvarno.

1484
01:09:59,369 --> 01:10:00,630
želiš da,
Mogu vam pokazati...

1485
01:10:00,761 --> 01:10:03,329
Ne, nemoj to ponoviti.
Nemoj to više nikad učiniti.

1486
01:10:04,548 --> 01:10:06,505
Osjećam se kao da jesam
jebeno poludjeti. [šmrcanje]

1487
01:10:09,857 --> 01:10:10,858
Gdje si ga nabavio?

1488
01:10:11,859 --> 01:10:14,079
Našao sam ga na pozornici
noći kad sam spasio Burrella.

1489
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Ali ne znam
odakle je došlo.

1490
01:10:15,341 --> 01:10:16,473
Ne znam kako to funkcionira.

1491
01:10:16,603 --> 01:10:17,561
One noći kad smo se upoznali?

1492
01:10:17,691 --> 01:10:19,040
Dakle, imali ste ga
cijelo ovo vrijeme?

1493
01:10:20,259 --> 01:10:22,434
Koliko puta
jesi li to napravio?

1494
01:10:22,566 --> 01:10:24,132
I zašto se ne mogu sjetiti?

1495
01:10:25,177 --> 01:10:26,700
Mislim, ne znam.

1496
01:10:26,831 --> 01:10:29,312
Valjda se samo sjećaš
ako želiš to dodirnuti,

1497
01:10:29,442 --> 01:10:31,270
a ako ne,
samo se resetira.

1498
01:10:31,401 --> 01:10:34,317
Koristite li ga za učiniti
stvari, nabaviti stvari, kao...?

1499
01:10:36,493 --> 01:10:38,016
To je to, zar ne?

1500
01:10:38,146 --> 01:10:39,583
Ova kuća, sve,
sve ovo, sve ovo sranje.

1501
01:10:39,713 --> 01:10:40,714
To je ta stvar.

1502
01:10:43,891 --> 01:10:45,023
Jeste li ga koristili sa mnom?

1503
01:10:46,851 --> 01:10:48,722
Jesi li me tako dobio?

1504
01:10:48,853 --> 01:10:51,856
Samo ponovi do tebe
reći ono što želim čuti?

1505
01:10:51,986 --> 01:10:53,335
Ovaj prsten nam je dao
sve, OK?

1506
01:10:53,466 --> 01:10:55,338
Cijeli naš život
je laž, Frankline.

1507
01:10:55,468 --> 01:10:57,035
Nije laž, jer
kada ga pritisnete,

1508
01:10:57,165 --> 01:10:59,080
kao da se nikad nije dogodilo. U REDU?

1509
01:10:59,210 --> 01:11:02,083
Ali dogodilo se.
Dogodilo se i ti to znaš.

1510
01:11:02,214 --> 01:11:04,085
dogodilo se,
ti to znaš, ja to zaboravljam.

1511
01:11:04,216 --> 01:11:07,001
znaš što trebao sam
nestalo mi je u srcu od početka.

1512
01:11:07,132 --> 01:11:09,003
Ti si lažljivac.

1513
01:11:09,134 --> 01:11:11,657
[zamišljena glazba]

1514
01:11:19,623 --> 01:11:20,580
[Franklin] Jala.

1515
01:11:32,070 --> 01:11:33,811
[Calvert] Razgovaraj s Renee.

1516
01:11:33,941 --> 01:11:36,639
Ona zna gdje sve
tijela su pokopana.

1517
01:11:36,770 --> 01:11:38,990
[zamišljena glazba]

1518
01:11:39,120 --> 01:11:40,818
Sve ucjenjuju.

1519
01:11:40,948 --> 01:11:42,254
[kucanje na vrata]

1520
01:11:44,952 --> 01:11:47,955
[brundanje motora]

1521
01:12:06,539 --> 01:12:09,760
[ladica se otvara, zatvara]

1522
01:12:09,889 --> 01:12:11,065
[zveckanje pištoljem]

1523
01:12:11,196 --> 01:12:14,286
[napeta glazba] [izdahne]

1524
01:12:21,728 --> 01:12:23,382
Franklin.

1525
01:12:23,513 --> 01:12:26,603
Čuo sam da imaš lijepu
dar gospodina Thorenson.

1526
01:12:26,733 --> 01:12:28,561
Da, jesam, bilo je,
zapravo je bilo prilično lijepo.

1527
01:12:28,692 --> 01:12:30,650
Ali znate što bi
biti još ljepši dar?

1528
01:12:30,781 --> 01:12:33,044
Hmm. [Franklin] Šifra za taj sef.

1529
01:12:33,958 --> 01:12:35,394
[Renee se ruga]

1530
01:12:35,525 --> 01:12:37,178
Javi mi kada
ti si ozbiljan.

1531
01:12:39,920 --> 01:12:41,487
Kako bi bilo odmah?

1532
01:12:41,618 --> 01:12:43,271
Daj mi kombinaciju.

1533
01:12:43,402 --> 01:12:44,708
Calvert!

1534
01:12:44,838 --> 01:12:46,579
Sranje!

1535
01:12:46,710 --> 01:12:48,059
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1536
01:12:54,108 --> 01:12:56,763
Kunem se Bogom
ako vrištiš, ja sam...

1537
01:12:56,894 --> 01:12:58,939
[Franklin dahće]

1538
01:12:59,070 --> 01:13:01,202
[pucanje puca]
Oh!

1539
01:13:02,813 --> 01:13:04,684
[dihtanje]

1540
01:13:04,815 --> 01:13:06,120
Oh, sranje.

1541
01:13:06,251 --> 01:13:07,818
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1542
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
Ne vrišti
ili ću te opet ubiti.

1543
01:13:14,215 --> 01:13:17,436
U redu, zapišite kod
u taj prokleti sef.

1544
01:13:17,567 --> 01:13:18,785
Zapiši to.

1545
01:13:18,916 --> 01:13:20,047
Zapiši to!

1546
01:13:21,484 --> 01:13:24,487
Sedam, dva, jedan, tri, jedan.

1547
01:13:26,139 --> 01:13:27,751
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1548
01:13:27,880 --> 01:13:30,014
Sedam, dva, jedan, tri, jedan.

1549
01:13:31,362 --> 01:13:33,713
Hej Renee, želiš li
vidite čarobni trik?

1550
01:13:33,844 --> 01:13:35,367
U REDU.

1551
01:13:35,498 --> 01:13:37,021
Idem po
kombinacija s ovim sefom

1552
01:13:37,151 --> 01:13:38,544
koristeći samo svoj um.

1553
01:13:41,286 --> 01:13:43,853
Franklin, nije tako
nešto za igrati se.

1554
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
[elektroničko zujanje]

1555
01:13:47,553 --> 01:13:49,686
Samo igraj igru, Renee.

1556
01:13:49,816 --> 01:13:51,296
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1557
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
- Bok Renee.
- Ha?

1558
01:13:59,652 --> 01:14:00,566
Pogledaj ovo.

1559
01:14:00,697 --> 01:14:02,350
- Stavi ga u krilo.
- Što?

1560
01:14:02,481 --> 01:14:04,264
[puca pucnjava] [Renee dahće]

1561
01:14:04,396 --> 01:14:07,617
Dobro, sljedeći put neće biti
tvoje bedro, to će biti tvoja glava.

1562
01:14:07,746 --> 01:14:09,183
I vjerujte mi, nije lijepo.

1563
01:14:09,314 --> 01:14:10,968
Sad mi reci što je
kod za sef?

1564
01:14:11,098 --> 01:14:12,143
[Renee mumlja]

1565
01:14:12,273 --> 01:14:13,536
Reci mi koja je šifra.

1566
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
[Renee] Pet, tri,
pet, sedam, osam.

1567
01:14:17,322 --> 01:14:18,802
Pet, tri,
pet, sedam, osam.

1568
01:14:21,195 --> 01:14:22,588
Pet, tri, pet, sedam, osam.

1569
01:14:28,725 --> 01:14:29,856
- Franklin.
- Začepi.

1570
01:14:33,947 --> 01:14:35,035
Nije li to bilo lako?

1571
01:14:36,472 --> 01:14:38,474
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1572
01:14:40,476 --> 01:14:41,781
Franklin.

1573
01:14:41,912 --> 01:14:44,044
Čuo sam da imaš lijepu
dar gospodina Thorenson.

1574
01:14:44,175 --> 01:14:46,003
Jesam, bilo je jako lijepo.

1575
01:14:46,133 --> 01:14:47,439
Ostaješ li do kasno večeras?

1576
01:14:47,570 --> 01:14:49,309
ne, ne,
Skoro sam izašao.

1577
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
U redu, dobro, hoću
ostati neko vrijeme.

1578
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
Imam neke stvari
Želim završiti.

1579
01:15:01,409 --> 01:15:03,324
[vrata se zatvaraju dolje]

1580
01:15:12,594 --> 01:15:15,423
[brundanje motora]

1581
01:15:34,834 --> 01:15:37,880
[elektronički zvučni signal]

1582
01:15:49,282 --> 01:15:51,634
[zveckanje brave]

1583
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
[Franklin gunđa]

1584
01:15:54,550 --> 01:15:56,987
[napeta glazba]

1585
01:16:01,513 --> 01:16:02,383
opa

1586
01:16:06,562 --> 01:16:08,912
[zamišljena glazba]

1587
01:16:12,219 --> 01:16:14,221
Hej, radiš li?
sutrašnja utakmica?

1588
01:16:14,352 --> 01:16:15,875
[Andy] Košarkaška utakmica?

1589
01:16:16,005 --> 01:16:17,573
Da, stari, misliš na Finka
mogao bez mene?

1590
01:16:17,702 --> 01:16:19,791
Neandertalac bi vjerojatno
spaliti zgradu.

1591
01:16:19,923 --> 01:16:21,620
[Franklin] Gledaj, ja,
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

1592
01:16:21,751 --> 01:16:23,143
sta ima

1593
01:16:23,273 --> 01:16:25,276
[Franklin] Skidam
Renson i Sig Thorenson.

1594
01:16:25,406 --> 01:16:26,799
Osveta za tvoju sestru?

1595
01:16:26,930 --> 01:16:27,757
Da.

1596
01:16:27,887 --> 01:16:29,236
[Andy] Jebeno da.

1597
01:16:29,367 --> 01:16:31,021
Ali, ali kako?

1598
01:16:31,151 --> 01:16:32,413
Izgled.

1599
01:16:32,544 --> 01:16:34,677
Što je sve to?

1600
01:16:34,807 --> 01:16:36,374
[Franklin] Ovo je
hrpa sranja

1601
01:16:36,504 --> 01:16:38,071
koje Thorenson koristi
kako bi svoje zaposlenike držao u redu.

1602
01:16:38,202 --> 01:16:40,421
[Andy] Vau, jesu
oni goli polaroidi?

1603
01:16:40,552 --> 01:16:42,510
Da, radio je
ovo, kao, zauvijek.

1604
01:16:42,641 --> 01:16:44,817
On dobiva sve ovo
kolateral na svojim zaposlenicima

1605
01:16:44,948 --> 01:16:46,384
da ih drži u redu.

1606
01:16:46,514 --> 01:16:48,255
Pa sam stavio dokaz za to
znao je za Zonastina

1607
01:16:48,386 --> 01:16:50,257
i sve ovo drugo
sranje tipa blow-up-your-world

1608
01:16:50,388 --> 01:16:51,693
na datoteku i ja sam
šaljući ga vama.

1609
01:16:51,824 --> 01:16:53,696
Stani, stani, zamrzni, zamrzni.

1610
01:16:53,826 --> 01:16:55,306
Što?
Jesi li to ti?

1611
01:16:55,871 --> 01:16:57,395
Zašto nisi pozvala svog dečka?

1612
01:16:57,525 --> 01:16:59,266
Vidi, ja, ja
doslovno se drogirao

1613
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
i ne sjećam se
bilo što od toga, OK?

1614
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
To je depresivno.

1615
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
Vidi, što god ti pošaljem,

1616
01:17:03,835 --> 01:17:05,403
Trebaš mi to staviti
gore na jumbotronu

1617
01:17:05,532 --> 01:17:06,969
i raznijeti ga u svijet
prije utakmice, u redu?

1618
01:17:07,100 --> 01:17:11,627
To znači da sam otpušten
a onda se slomio.

1619
01:17:11,757 --> 01:17:13,237
Ne, ne, ne.
I vjerojatno beskućnik.

1620
01:17:13,367 --> 01:17:15,718
Učini mi uslugu, provjeri svoje
bankovni račun vrlo brzo.

1621
01:17:19,199 --> 01:17:20,940
Prokletstvo, igrač!

1622
01:17:21,071 --> 01:17:22,115
Kako si... Hej, hej, hej.

1623
01:17:22,246 --> 01:17:23,290
Nema pitanja, OK?

1624
01:17:24,335 --> 01:17:27,120
Samo sam, uh, htjela
da se brinem za tebe.

1625
01:17:27,817 --> 01:17:29,775
Pokrio sam te.
Hvala, stari.

1626
01:17:32,952 --> 01:17:35,912
[sat otkucava] [zamišljena glazba]

1627
01:17:37,000 --> 01:17:38,305
[Franklin]
Potrajao je ostatak noći

1628
01:17:38,436 --> 01:17:39,871
za izradu konačnog posta na blogu
za moje čitatelje

1629
01:17:40,003 --> 01:17:41,612
objašnjavajući
zašto me ne bi bilo neko vrijeme

1630
01:17:41,744 --> 01:17:43,876
i zašto bi trebali
uključiti se u igru.

1631
01:17:46,487 --> 01:17:48,272
[zvoni telefonska linija]

1632
01:17:51,797 --> 01:17:53,233
Sljedećeg dana ja
spreman preskočiti grad

1633
01:17:53,364 --> 01:17:54,800
dok čekam
igra za početak

1634
01:17:54,931 --> 01:17:56,933
i pokušavajući da
popraviti stvari s Jalom.

1635
01:17:57,063 --> 01:17:58,064
[trubeći]

1636
01:17:58,195 --> 01:17:59,326
[govorna pošta]
Hej, Jala je,

1637
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
znaš što ti je činiti.

1638
01:18:00,850 --> 01:18:04,462
Jala, vidi, bio si u pravu.

1639
01:18:05,419 --> 01:18:08,205
U redu, ja, dajem novac
i moć do mene

1640
01:18:08,335 --> 01:18:10,686
i meni je, žao mi je.

1641
01:18:12,209 --> 01:18:14,166
Ali ja sam, ja sam se vratio
sada na pravom putu, OK?

1642
01:18:16,126 --> 01:18:18,389
Uključi igricu
ako možeš, vidjet ćeš.

1643
01:18:18,519 --> 01:18:20,434
[trubeći]

1644
01:18:20,565 --> 01:18:23,307
Izvući ću se
grad za malo, OK?

1645
01:18:23,437 --> 01:18:25,875
I... volim te.

1646
01:18:26,005 --> 01:18:27,877
[cipele škripe na TV-u]
[najavljivač] Tim na misiji

1647
01:18:28,007 --> 01:18:29,661
a imaju najviše
kompletan paket.

1648
01:18:29,791 --> 01:18:31,880
Imali su težak početak.
Ima deset utakmica ispod 0,500.

1649
01:18:32,011 --> 01:18:33,752
To je njihov maksimum
bod za sezonu.

1650
01:18:33,883 --> 01:18:35,666
Večeras zovem uzrujane.

1651
01:18:35,798 --> 01:18:37,451
I vidi tko je.

1652
01:18:37,582 --> 01:18:39,410
Ovdje Anton Burrell,
suvlasnik...

1653
01:18:39,540 --> 01:18:42,543
[automobilske sirene trube]

1654
01:18:42,674 --> 01:18:46,199
["Zvjezdani stijeg"
igra]

1655
01:18:55,905 --> 01:18:57,645
[Franklin] Hajde, Andy.

1656
01:19:03,216 --> 01:19:05,915
[elektroničko zujanje]

1657
01:19:06,045 --> 01:19:08,004
[Franklin] Ova poruka je
koji se istovremeno šalju

1658
01:19:08,134 --> 01:19:09,788
do novinskih kuća posvuda.

1659
01:19:09,919 --> 01:19:11,790
Renson Pharmaceuticals
CEO Sig Thorenson

1660
01:19:11,921 --> 01:19:13,487
je optužen za
lošeg ponašanja godinama.

1661
01:19:13,618 --> 01:19:14,924
Pusti me unutra, Andy!

1662
01:19:15,054 --> 01:19:16,664
Što nije u redu s tobom?
Otvori ova prokleta vrata.

1663
01:19:16,795 --> 01:19:18,884
Bit ćeš otpušten.

1664
01:19:19,014 --> 01:19:20,712
[Franklin] Krivio ju je
za sve smrti

1665
01:19:20,843 --> 01:19:22,496
uzrokovano ignoriranjem
izvještaj za izvještajem...

1666
01:19:22,627 --> 01:19:24,411
- Otvori!
- Ne brini!

1667
01:19:25,848 --> 01:19:27,240
[Franklin] Jesam
dosta dokaza,

1668
01:19:27,371 --> 01:19:29,634
ali počnimo s
prvo najšokantnije.

1669
01:19:33,464 --> 01:19:35,727
Ovo čemu svjedočite je jedno
od Sig Thorensonovih pristaša

1670
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
insceniranje ubojstva
zaposlenica Susan Miller

1671
01:19:38,208 --> 01:19:39,600
pojaviti se kao samoubojica

1672
01:19:39,731 --> 01:19:41,254
kako bi je mogao kriviti
za sve smrti

1673
01:19:41,385 --> 01:19:43,474
uzrokovano ignoriranjem
izvještaj za izvještajem

1674
01:19:43,603 --> 01:19:45,606
ovisničke prirode
njegove tablete Zonastin

1675
01:19:45,737 --> 01:19:47,478
koji su doveli do smrti
od tisuća.

1676
01:19:49,219 --> 01:19:50,873
[Sig šapuće] Ah, hajde,
hajde

1677
01:19:51,003 --> 01:19:52,788
[Franklin]
Thorenson je definitivno znao,

1678
01:19:52,918 --> 01:19:54,746
jer to je on upravo tamo,
skrivajući se iza zida,

1679
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
dobivanje kolaterala
na svom poslušniku

1680
01:19:56,356 --> 01:19:58,054
nakon mastermindinga
zaplet za ubojstvo.

1681
01:19:59,142 --> 01:20:00,534
[spiker] Tako je
sada nismo sigurni

1682
01:20:00,665 --> 01:20:01,884
što se događa u kabini.

1683
01:20:02,014 --> 01:20:03,320
[Franklin] Ne bih trebao
gledali,

1684
01:20:03,450 --> 01:20:05,103
ali jednostavno sam morala
vidi kako pada.

1685
01:20:05,235 --> 01:20:07,411
A sada s riječju,
definitivno je bilo vrijeme za polazak

1686
01:20:07,541 --> 01:20:10,240
kao što sam i očekivao neugodan
pokucaj na moja vrata u svakom trenutku.

1687
01:20:10,370 --> 01:20:12,068
[lupa vrata]

1688
01:20:12,198 --> 01:20:14,984
Čulo se kucanje,
samo ne na mojim vratima.

1689
01:20:19,379 --> 01:20:20,511
Stvarno ne morate.

1690
01:20:20,641 --> 01:20:22,165
[Franklin gunđa]

1691
01:20:24,036 --> 01:20:26,996
[Franklin dahće] [poklopac prtljažnika škripi]

1692
01:20:27,126 --> 01:20:28,911
Baš si me zajebao.

1693
01:20:29,041 --> 01:20:29,955
[zloslutna glazba]

1694
01:20:30,085 --> 01:20:31,130
Ali ti ćeš to popraviti.

1695
01:20:34,655 --> 01:20:36,440
Da, svi znaju
koje možete proizvesti

1696
01:20:36,570 --> 01:20:39,269
bilo kakav lažni video
ovih dana.

1697
01:20:39,398 --> 01:20:41,314
To je točno ono što si ti
reći ću svijetu da jesi.

1698
01:20:41,445 --> 01:20:42,750
Sve je to bila prijevara.

1699
01:20:42,880 --> 01:20:44,100
To se neće dogoditi.

1700
01:20:44,230 --> 01:20:46,145
[Sig] Oh, mislim da hoće.
Dobio sam kolateral.

1701
01:20:46,276 --> 01:20:48,103
[Franklin] Oh, te gluposti
fotografije? nije me briga.

1702
01:20:48,234 --> 01:20:49,757
O ne, nešto puno bolje.

1703
01:20:51,107 --> 01:20:53,457
- Frank-Franklin.
- Gade jedan.

1704
01:20:53,587 --> 01:20:55,198
Točno ono što jesam.

1705
01:20:55,327 --> 01:20:57,026
Franklin, vidio sam što si učinio.

1706
01:20:57,156 --> 01:20:58,853
Učinio si pravu stvar.

1707
01:20:58,984 --> 01:21:00,333
Udari moj prsten i onda bježi.

1708
01:21:00,464 --> 01:21:02,205
- Čekaj, gdje?
- Moramo ići, dolaze.

1709
01:21:02,335 --> 01:21:03,946
[sirene zavijaju]

1710
01:21:04,076 --> 01:21:05,295
Što ste vas dvoje
šaputanje o?

1711
01:21:05,425 --> 01:21:06,600
- Učini to sada, učini to!
- Gotovo je!

1712
01:21:06,731 --> 01:21:07,862
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1713
01:21:07,993 --> 01:21:09,081
[Sig] Dobio sam kolateral.

1714
01:21:10,343 --> 01:21:11,431
- Franklin.
- Jala, oprosti.

1715
01:21:11,562 --> 01:21:13,433
Ne, u redu je.
Učinio si pravu stvar.

1716
01:21:13,564 --> 01:21:14,826
Moramo ići, oni dolaze.

1717
01:21:14,957 --> 01:21:16,784
[sirene zavijaju]

1718
01:21:16,915 --> 01:21:18,656
[Calvert vrišti]

1719
01:21:18,786 --> 01:21:21,005
Oh! [gunđa]
Vrati se ovamo!

1720
01:21:21,137 --> 01:21:22,878
Uhvatite je! Imam ga.

1721
01:21:24,357 --> 01:21:25,445
[čuvar] Ja ću uzeti
briga o djevojci.

1722
01:21:25,576 --> 01:21:26,969
Zaboravi na nju.

1723
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
Samo ga natjeraj
avion, idemo!

1724
01:21:28,840 --> 01:21:29,972
Idemo!

1725
01:21:30,102 --> 01:21:34,672
[zavijanje sirena] [dramatična glazba]

1726
01:21:50,601 --> 01:21:52,646
Hajde, idemo
ova stvar u zraku.

1727
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
[radio] Ovo je
Kontrola leta.

1728
01:21:54,561 --> 01:21:57,303
[brujanje motora]

1729
01:21:57,434 --> 01:21:59,349
Niste odobreni
za polijetanje.

1730
01:22:02,134 --> 01:22:03,657
Blokiraju pistu.

1731
01:22:03,788 --> 01:22:05,094
[radio] Niste odobreni...

1732
01:22:05,224 --> 01:22:06,791
[sirene zavijaju]

1733
01:22:06,922 --> 01:22:09,315
Preleti ih, preleti ih,
samo me izvuci odavde.

1734
01:22:09,446 --> 01:22:12,144
[radio] Nisi
odobren za polijetanje.

1735
01:22:12,275 --> 01:22:13,406
Uzemljite svoje...

1736
01:22:13,537 --> 01:22:15,495
[brukanje motora]

1737
01:22:15,626 --> 01:22:17,454
Postoje vozila
na pisti!

1738
01:22:17,584 --> 01:22:19,543
Niste odobreni
za polijetanje!

1739
01:22:19,673 --> 01:22:22,067
[zujanje motora]

1740
01:22:23,895 --> 01:22:26,202
[pucanje pucnjave]

1741
01:22:26,332 --> 01:22:28,508
[zvon aviona]

1742
01:22:28,639 --> 01:22:29,770
[bujanje motora] [uzdah]

1743
01:22:29,901 --> 01:22:31,163
[napeta glazba]

1744
01:22:31,294 --> 01:22:34,427
[bujanje motora]

1745
01:22:34,558 --> 01:22:36,473
Calvert? [cvrčanje alarma]

1746
01:22:36,603 --> 01:22:38,823
- Dobro smo, zar ne?
- Možda je napravio štetu.

1747
01:22:38,954 --> 01:22:40,737
Trebali bismo se vratiti
na zemlji.

1748
01:22:40,868 --> 01:22:43,045
Ne, ne, ne.
Letimo, dovraga.

1749
01:22:45,916 --> 01:22:47,657
[šuštanje motora i bujanje]

1750
01:22:47,788 --> 01:22:49,790
Calvert je u pravu,
vratimo se natrag.

1751
01:22:49,921 --> 01:22:51,835
Osobno bih
radije borite se protiv mog slučaja

1752
01:22:51,967 --> 01:22:53,446
s privatnog otoka
nego stanica.

1753
01:22:53,577 --> 01:22:55,535
Moram barem dobiti
preko granice.

1754
01:22:56,797 --> 01:22:59,017
Ovo je sve tvoja krivica,
znaš to, zar ne?

1755
01:23:00,584 --> 01:23:02,760
Hej, tebi se obraćam.

1756
01:23:02,889 --> 01:23:05,763
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1757
01:23:11,029 --> 01:23:12,509
Što dovraga?

1758
01:23:15,077 --> 01:23:16,252
Taj prsten?

1759
01:23:16,382 --> 01:23:18,514
To je to, to je ono
radili ste.

1760
01:23:18,645 --> 01:23:20,821
Prsten? Sig, što
o čemu pričaš

1761
01:23:20,952 --> 01:23:23,128
Bio sam tu, pa ti,
bio si...

1762
01:23:24,041 --> 01:23:25,174
Daj mi taj prsten!

1763
01:23:25,304 --> 01:23:27,523
[Sig uzvikuje] [buji motor]

1764
01:23:27,654 --> 01:23:29,352
[Jala dahće]

1765
01:23:31,353 --> 01:23:32,702
Franklin, molim te.

1766
01:23:32,833 --> 01:23:33,704
Molim.

1767
01:23:36,011 --> 01:23:38,752
[alarm zvoni]

1768
01:23:39,710 --> 01:23:42,365
- Vežite se!
- Ti ga daj meni.

1769
01:23:42,495 --> 01:23:44,628
Daj mi to, seronjo.
Idemo dolje.

1770
01:23:44,758 --> 01:23:46,760
Zar ne želiš vidjeti
opet tvoja cura?

1771
01:23:47,978 --> 01:23:49,198
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1772
01:23:49,327 --> 01:23:51,504
Prsten? Sig, što
o čemu pričaš

1773
01:23:51,635 --> 01:23:53,985
Eksplozija.
Prsten, vraća ga.

1774
01:23:54,116 --> 01:23:55,421
- Kakva eksplozija?
- Ona ne zna.

1775
01:23:55,552 --> 01:23:57,293
Ali znaš, znaš.

1776
01:23:57,423 --> 01:23:58,772
znate.

1777
01:23:58,903 --> 01:23:59,773
Ja znam.

1778
01:23:59,904 --> 01:24:01,427
[Sig] Daj mi to.

1779
01:24:01,558 --> 01:24:03,821
To je to, prekasno je.

1780
01:24:03,951 --> 01:24:05,692
Nema dovoljno vremena.
Evo, možete uzeti.

1781
01:24:05,823 --> 01:24:07,389
Kako to misliš
nema dovoljno vremena?

1782
01:24:07,520 --> 01:24:08,869
Samo prsten ide
nazad 57 sekundi.

1783
01:24:09,000 --> 01:24:10,567
Onda ću nas samo odvesti natrag.

1784
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
Vrati nas, vrati nas.

1785
01:24:13,439 --> 01:24:14,397
Ne radi.

1786
01:24:14,527 --> 01:24:16,486
Ne radi, neka radi!

1787
01:24:16,616 --> 01:24:20,142
[motor grmi] [Sig uzvikuje]

1788
01:24:20,272 --> 01:24:22,579
[oboje dašćući]

1789
01:24:22,709 --> 01:24:24,233
Ovdje, ovdje.

1790
01:24:24,362 --> 01:24:26,757
Napravi, napravi
radi, neka radi.

1791
01:24:26,887 --> 01:24:28,672
Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli.

1792
01:24:28,802 --> 01:24:29,977
Ima ograničenu snagu.

1793
01:24:30,108 --> 01:24:31,892
[Renee] Što je
on govori o?

1794
01:24:32,023 --> 01:24:33,459
to je to,
gotovo je, gotov si.

1795
01:24:33,590 --> 01:24:35,070
Ako sam ja gotov, ti si gotov.
Želiš umrijeti?

1796
01:24:35,200 --> 01:24:37,594
Vaše tablete, vaše društvo.
Ubio si moju sestru.

1797
01:24:37,724 --> 01:24:38,898
Ne zaslužuješ
sve što imaš.

1798
01:24:39,030 --> 01:24:40,727
[Renee jeca]

1799
01:24:40,858 --> 01:24:43,556
Pa ako ti umreš, mene, mene nije briga.

1800
01:24:44,209 --> 01:24:46,298
- [Renee] Sig!
- Povuci gore.

1801
01:24:46,429 --> 01:24:47,255
Podići.

1802
01:24:47,386 --> 01:24:48,300
[alarmi trešte]

1803
01:24:48,431 --> 01:24:49,823
[Calvert] Natrag!

1804
01:24:49,954 --> 01:24:53,871
[blaga kontemplativna glazba]

1805
01:25:15,545 --> 01:25:19,462
[vrišti motor aviona]

1806
01:25:24,249 --> 01:25:27,121
[sirene zavijaju]

1807
01:25:28,166 --> 01:25:30,299
[policajac] Gospođo, molim vas
ostati u vozilu.

1808
01:25:31,343 --> 01:25:33,215
Gospođo, gospođo, nemojte
prići mjestu nesreće.

1809
01:25:33,344 --> 01:25:34,564
[Jala] Franklin?

1810
01:25:34,693 --> 01:25:35,956
[policajac] Gospođo, vratite se!

1811
01:25:36,087 --> 01:25:37,480
[Calvert stenje]

1812
01:25:37,610 --> 01:25:38,481
Franklin?

1813
01:25:38,611 --> 01:25:39,656
Franklin!

1814
01:25:39,786 --> 01:25:41,484
[Calvert kašlje]

1815
01:25:42,049 --> 01:25:43,790
Gdje je Franklin,
gdje je Franklin?

1816
01:25:43,921 --> 01:25:45,139
[Calvert] Ne znam.

1817
01:25:45,270 --> 01:25:48,925
[Calvert dahće i kašlje]

1818
01:25:50,580 --> 01:25:51,885
[Franklin stenje]

1819
01:25:52,016 --> 01:25:53,452
- [Jala] Franklin, Franklin!
- O, Bože!

1820
01:25:54,671 --> 01:25:55,715
[Renee stenje]

1821
01:25:55,846 --> 01:25:57,369
Jesi li dobro, jesi li dobro? dobro sam

1822
01:25:57,500 --> 01:25:59,893
[sirene zavijaju]

1823
01:26:00,023 --> 01:26:00,981
Dobro sam, dobro sam.

1824
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Franklin stenje]

1825
01:26:02,940 --> 01:26:05,594
[radio čavrljanje] [zavijanje sirena]

1826
01:26:05,725 --> 01:26:06,683
[Renee stenje]

1827
01:26:06,813 --> 01:26:09,555
[eksplozija odjekuje]

1828
01:26:11,775 --> 01:26:14,734
[Franklin stenje]

1829
01:26:15,866 --> 01:26:17,259
Jesi li dobro, jesi li dobro?

1830
01:26:19,870 --> 01:26:21,393
[plamenovi tutnje] [radio čavrljanje]

1831
01:26:21,523 --> 01:26:23,395
[Franklin] Thorenson je otišao.

1832
01:26:27,921 --> 01:26:31,273
[sirene zavijaju]

1833
01:26:37,931 --> 01:26:39,803
Hej, želiš da to učinim
pogledaj ti to?

1834
01:26:39,933 --> 01:26:41,282
[Anton] Bit će on dobro.

1835
01:26:41,848 --> 01:26:43,415
[Jala] Franklin, što
radi li on ovdje?

1836
01:26:43,546 --> 01:26:44,851
I kako znaš da će biti dobro?

1837
01:26:44,982 --> 01:26:47,680
Ingramov sklop
integrira s prstenom.

1838
01:26:47,811 --> 01:26:49,029
[Franklin] Prsten.

1839
01:26:49,160 --> 01:26:50,770
Ti, ti si znao da imam prsten?

1840
01:26:53,425 --> 01:26:56,166
Oprosti, trebao sam
vratio ti ga.

1841
01:26:56,298 --> 01:26:58,125
Pa, htio sam da ga imaš.

1842
01:26:58,255 --> 01:26:59,605
[muca]

1843
01:27:01,172 --> 01:27:02,129
zašto

1844
01:27:02,260 --> 01:27:03,609
U trenutku kad si ga uzeo,

1845
01:27:03,740 --> 01:27:04,915
Ingram je utvrdio da ti

1846
01:27:05,045 --> 01:27:07,004
mogao biti savršena osoba za...

1847
01:27:07,134 --> 01:27:08,309
Za testiranje?

1848
01:27:08,440 --> 01:27:10,050
Nisam testirao prsten.

1849
01:27:10,181 --> 01:27:11,443
Iskušavao sam te.

1850
01:27:11,574 --> 01:27:13,706
Prati te da vidiš

1851
01:27:13,837 --> 01:27:16,492
kako tehnologija
utjecalo bi na vaše...

1852
01:27:17,580 --> 01:27:18,842
odluke, akcije.

1853
01:27:20,103 --> 01:27:21,800
Kvantni kristali.

1854
01:27:21,932 --> 01:27:25,196
Kristali su me stavili na
put za razvoj Tri-Bands.

1855
01:27:26,502 --> 01:27:28,243
Ali pravi proboj... Putovanje kroz vrijeme.

1856
01:27:30,157 --> 01:27:31,028
Franklin,

1857
01:27:31,985 --> 01:27:34,684
tražio sam
netko sa sposobnošću

1858
01:27:34,814 --> 01:27:36,947
raditi uz mene

1859
01:27:37,077 --> 01:27:39,514
kako bi se utvrdilo kako najbolje koristiti

1860
01:27:39,645 --> 01:27:43,519
ogromni potencijali ovoga
tehnologija za svijet.

1861
01:27:43,648 --> 01:27:46,130
pa te pitam
ukrcati se.

1862
01:27:46,261 --> 01:27:47,740
Pomozi mi da ga otkrijem.

1863
01:27:50,352 --> 01:27:51,701
ne možeš,

1864
01:27:51,831 --> 01:27:53,398
ne možete samo
nastavi nazad i...

1865
01:27:54,486 --> 01:27:56,183
ponavljanje stvari do
dobro ste shvatili.

1866
01:27:57,880 --> 01:27:59,839
Je li to bolje
kako izgleda budućnost?

1867
01:28:01,362 --> 01:28:02,233
Smrt?

1868
01:28:03,495 --> 01:28:06,368
Ne namjeravaš
oplakivati Siga Thorenson.

1869
01:28:07,412 --> 01:28:08,718
br.

1870
01:28:08,848 --> 01:28:10,415
Ali nedužni ljudi
mogao umrijeti.

1871
01:28:11,503 --> 01:28:13,157
Jala je mogao
bio u tom avionu.

1872
01:28:14,027 --> 01:28:15,333
Dakle, odbijaš me.

1873
01:28:18,467 --> 01:28:20,251
Pa, u tom slučaju,
Treba mi prsten.

1874
01:28:20,382 --> 01:28:21,687
[zloslutna glazba]

1875
01:28:21,818 --> 01:28:22,688
br.

1876
01:28:24,603 --> 01:28:27,519
Ova stvar je,
ova stvar je opasna.

1877
01:28:28,868 --> 01:28:30,434
Stvara ovisnost, to je kao...

1878
01:28:30,566 --> 01:28:32,394
iste stvari
koji je ubio moju sestru.

1879
01:28:34,787 --> 01:28:36,876
Nisam ga mogla prestati koristiti
a nisam htjela.

1880
01:28:41,272 --> 01:28:42,752
[prsten pada u travu]

1881
01:28:43,927 --> 01:28:45,929
Sada čekaj, Franklin, čekaj.

1882
01:28:46,059 --> 01:28:47,757
oprosti Moram završiti s ovim.

1883
01:28:51,064 --> 01:28:52,762
[sudar metala]

1884
01:28:52,892 --> 01:28:56,548
[elektroničko cvrčanje]

1885
01:28:56,679 --> 01:28:59,421
[Franklin dahće]

1886
01:28:59,550 --> 01:29:02,554
[zamišljena glazba]

1887
01:29:02,684 --> 01:29:05,905
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1888
01:29:06,036 --> 01:29:07,429
Trebamo li bježati?

1889
01:29:07,559 --> 01:29:09,039
Ja ne mogu trčati, ti trči.

1890
01:29:09,169 --> 01:29:10,954
Ne, rekla sam ti
Ne ostavljam te.

1891
01:29:20,005 --> 01:29:21,181
Ponuda i dalje vrijedi.

1892
01:29:23,749 --> 01:29:24,968
- Što?
- Upravo si dokazao

1893
01:29:25,098 --> 01:29:27,536
da si ti
savršen partner.

1894
01:29:27,666 --> 01:29:30,147
Ti, ti već
imati partnera.

1895
01:29:30,277 --> 01:29:33,193
On analizira,
radi što mu se kaže.

1896
01:29:33,324 --> 01:29:35,326
Zadnje što mi treba
je da čovjek.

1897
01:29:36,240 --> 01:29:39,112
Trebam nekoga tko je
ne bojeći se reći mi ne.

1898
01:29:40,462 --> 01:29:41,724
Što sad kažeš?

1899
01:29:43,202 --> 01:29:44,987
Hoćete li mi pomoći
napraviti bolji svijet?

1900
01:29:49,035 --> 01:29:50,254
Upravo jesam.

1901
01:29:51,210 --> 01:29:52,343
Možete dobiti i ove natrag.

1902
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
[zamišljena glazba]

1903
01:29:54,606 --> 01:29:56,085
[Franklin gunđa]

1904
01:30:04,573 --> 01:30:06,662
Imate ih puno
objašnjavajući učiniti.

1905
01:30:06,791 --> 01:30:08,098
ja znam

1906
01:30:08,751 --> 01:30:11,144
Ali ono što si učinio
bilo je tako jebeno seksi.

1907
01:30:12,318 --> 01:30:13,233
- Jao.
- Žao mi je, žao mi je,

1908
01:30:13,364 --> 01:30:14,800
žao mi je

1909
01:30:14,931 --> 01:30:16,236
[Franklin] Vrijeme je
univerzalni faktor

1910
01:30:16,367 --> 01:30:17,673
sinkronizacije.

1911
01:30:17,803 --> 01:30:20,719
Porušiti zakon,
čak 57 sekundi,

1912
01:30:20,850 --> 01:30:24,157
i stvaraš nesklad,
disparitet, nejedinstvo.

1913
01:30:24,288 --> 01:30:25,724
Svijet disova.

1914
01:30:25,855 --> 01:30:27,378
I iskreno...

1915
01:30:27,509 --> 01:30:28,466
[elektronsko zujanje
i cvrkutanje]

1916
01:30:28,597 --> 01:30:29,859
...tko želi živjeti tamo?

1917
01:30:29,989 --> 01:30:33,514
[pulsirajuća elektronička glazba]

1918
01:32:14,398 --> 01:32:17,487
[blaga glazba]

1919
01:32:20,796 --> 01:32:23,799
[vokaliziranje]

1920
01:32:38,639 --> 01:32:39,989
♪ Sav u bunilu ♪

1921
01:32:41,120 --> 01:32:42,818
♪ Vrijeme je tako čudno ♪

1922
01:32:43,818 --> 01:32:46,691
♪ Uvijek kruži
pronaći način ♪

1923
01:32:48,344 --> 01:32:49,912
♪ Okretanje stranice ♪

1924
01:32:50,608 --> 01:32:53,002
♪ Vidim promjene ♪

1925
01:32:53,132 --> 01:32:55,570
♪ Kao da sam blizu
na nešto stvarno ♪

1926
01:32:55,700 --> 01:32:57,615
♪ Nešto se događa i ♪

1927
01:32:57,746 --> 01:33:01,139
[vokaliziranje]

1928
01:33:01,271 --> 01:33:05,144
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1929
01:33:05,275 --> 01:33:07,277
♪ Bit će sve u redu ♪

1930
01:33:07,407 --> 01:33:10,715
[vokaliziranje]

1931
01:33:10,846 --> 01:33:14,763
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1932
01:33:14,893 --> 01:33:17,592
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1933
01:33:19,637 --> 01:33:21,770
♪ Bit će sve u redu ♪

1934
01:33:21,900 --> 01:33:23,554
♪ Putovat ću zajedno ♪

1935
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
♪ Na neko mjesto ♪

1936
01:33:26,905 --> 01:33:30,822
♪ Čuo sam kako moja beba govori nemoj izgubiti
sebe usput ♪

1937
01:33:30,952 --> 01:33:31,996
♪ Ne, ja ♪

1938
01:33:33,041 --> 01:33:34,391
♪ Siguran sam ♪

1939
01:33:36,480 --> 01:33:38,134
♪ Kad napustim ovo mjesto ♪

1940
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
♪ To će biti promjena
da me ostavi ravnog i ♪

1941
01:33:40,876 --> 01:33:44,270
[vokaliziranje]

1942
01:33:44,401 --> 01:33:48,405
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1943
01:33:48,535 --> 01:33:50,276
♪ Bit će sve u redu ♪

1944
01:33:50,407 --> 01:33:53,844
[vokaliziranje]

1945
01:33:53,976 --> 01:33:57,936
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1946
01:33:58,067 --> 01:34:00,722
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1947
01:34:02,898 --> 01:34:05,335
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1948
01:34:24,309 --> 01:34:26,008
♪ Sav u bunilu ♪

1949
01:34:26,661 --> 01:34:28,575
♪ Vrijeme je tako čudno ♪

1950
01:34:29,359 --> 01:34:32,231
♪ Uvijek kruži
pronaći način ♪

1951
01:34:33,929 --> 01:34:35,321
♪ Okretanje stranice ♪

1952
01:34:36,322 --> 01:34:38,629
♪ Vidim promjene ♪

1953
01:34:38,760 --> 01:34:41,197
♪ Kao da sam blizu
na nešto stvarno ♪

1954
01:34:41,327 --> 01:34:43,068
♪ Nešto se događa i ♪

1955
01:34:43,199 --> 01:34:46,637
[vokaliziranje]

1956
01:34:46,768 --> 01:34:50,772
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1957
01:34:50,902 --> 01:34:52,687
♪ Bit će sve u redu ♪

1958
01:34:52,817 --> 01:34:56,255
[vokaliziranje]

1959
01:34:56,386 --> 01:35:00,259
♪ Sve ovo vrijeme
da izađem na svjetlo ♪

1960
01:35:00,389 --> 01:35:03,393
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1961
01:35:05,221 --> 01:35:07,745
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1962
01:35:10,094 --> 01:35:12,619
♪ Bit će sve u redu
ovaj put ♪

1963
01:35:14,883 --> 01:35:17,886
[napeta glazba]

1964
01:37:16,787 --> 01:37:21,748
[eterična glazba] [zborsko vokaliziranje]

1965
01:37:24,534 --> 01:37:27,580
[napeta glazba]

1966
01:37:27,710 --> 01:37:30,366
[zamišljena glazba]

1967
01:38:48,139 --> 01:38:51,360
[kontemplativna glazba]